別輞川別業
依遲動車馬,惆悵出鬆蘿。忍別青山去,其如綠水何。
廣告
譯文
譯文
依依不捨地駕駛馬車,心中惆悵,因爲不得不離開這鬆蘿垂繞的地方。
忍着傷感離開這片青山,如何捨得此處的綠水。
註釋
依遲:依依不捨的樣子。
鬆蘿:女蘿。地衣門植物。體呈絲狀,直立或懸垂,灰白或灰綠色,基部多附着在鬆樹或別的樹的樹皮上,少數生於石上。此處借指山林。
賞析
唐玄宗天寶三載(744)後王維買下宋之問位於輞川山穀(今陝西藍田西南10餘公裡處)的輞川山莊,並在其基礎上營建園林別墅,作爲他母親奉佛修行的隱居之地。此詩是詩人離開輞川別業時創作的,具體創作時間未詳。
此詩平淡自然地傳達了詩人對山中景緻與生活的依依不捨之情。詩歌前三句,起筆皆饒有情態。“依遲”“惆悵”“忍別”,反覆地渲染,使得這首詩情態濃烈而動人。“動”“出”“別”三個動詞,都是在描摹離開的行動。末句句意一轉,沒有繼續描寫離開的動作,彷彿離開的行動暫時停止了。之所以會有這樣的感覺,因爲實在捨不得此處的“綠水”。按計劃離開的理性,被不捨離開的感性暫時取代了。“鬆蘿”這般山居近景,被“青山”“綠水”這些概寫之景取代,說明詩人的行跡隨着車輪滾滾曏前,離山中居所越來越遠。
《別輞川別業》是一首五言絕句。此詩前三句通過“依遲”、“惆悵”、“忍別”,反覆渲染離開的行動,使得該詩情態濃烈而動人;末句暫停動作,是按計劃離開的“理性”,被不捨離開的“感性”暫時取代了。全詩風格平淡自然,傳神地托出詩人離開輞川別業時的依依惜別之情。
廣告