廣告

塞上

高適頭像 高適 唐代

東出盧龍塞,浩然客思孤。亭堠列萬裡,漢兵猶備鬍。邊塵漲北溟,虜騎正南驅。轉鬥豈長策,和親非遠圖。惟昔李將軍,按節出皇都。總戎掃大漠,一戰擒單於。常懷感激心,願效縱橫謨。倚劍欲誰語,關河空鬱紆。

抒懷 愛國 邊塞
廣告

譯文

譯文

我曏東走出了盧龍塞,客居他鄉的愁緒如浩渺雲煙般孤絕。
綿延萬裡的亭堠矗立在邊疆,漢家兒郎仍在戍守防備鬍虜。
戰爭的煙塵瀰漫着北海,敵人的騎兵正在曏南馳驅。
輾轉久戰豈是長久的計策,和親通好也不是長遠的謀圖。
遙想當年李廣將軍,從容持節離開帝都。
他統帥三軍橫掃大漠,一戰便擒獲了匈奴的單於。
我也常懷着對朝廷的感服之心,渴望能獻上縱橫捭闔的奇謀。
可如今倚劍四顧,又能與誰共商大業?空望着關塞河流盤屈迂迴無盡頭。

註釋

塞上:樂曲名,出自漢橫吹曲辭。
盧龍塞:盧龍塞(今喜峯口)位於遷西縣與寬城滿族自治縣接壤處,是燕山山脈東段的隘口。
亭堠(hòu):駐兵瞭望敵情的土堡。
漲:《文苑英華》作“滿”。北溟:古人想象中北方極遠的大海。《莊子·逍遙遊》:“北溟有魚,其名爲鯤。”此泛指北部邊疆。
虜騎:敵人的騎兵。
轉鬥:即轉戰,連續在不衕地區作戰,指久戰不決。
李將軍:李將軍有二,一爲戰國時趙國大將李牧,屢敗匈奴,北境無虞。另指漢代名將李廣,亦屢敗匈奴,匈奴呼之爲“飛將軍”。二人均爲古代良將。此李將軍當指李廣。
按節:從容按轡。《漢書·司馬相如傳》載《子虛賦》:“案節未舒。”顏師古註:“案節猶彌節也。”王逸註《離騷》“吾令羲和彌節兮”雲:“弭,按也;按節,徐步也。”皇都:京城。
總戎:統率軍隊。
效:獻出。
縱橫謨:指縱橫之術,合縱連橫的簡稱,爲戰國時策士們遊說諸侯的政治主張和方法,包括在政治上、外交上使用分化和爭取的手段等。
鬱紆(yū):幽深曲折。此處一語雙關,既指山河鬱曲之勢,亦指心緒鬱結難申。

賞析

這首詩寫於唐玄宗開元十九年(731年)鼕,是作者28歲時出盧龍塞時寫的。唐玄宗開元十八年(730年)五月,契丹大臣可突幹殺其王,率國人並脅奚衆背離唐王朝,降附突厥。唐於是在關內、河內、河南、河北分道徵兵,興師出擊。時高適正“混跡漁樵”、失意落魄,前往東北邊塞,希望通過立功邊塞,進入仕途,實現他經世濟民的宏偉抱負。這首詩就是寫於他北遊期間。

全詩十六句,可分爲兩段,每段八句。前段抒寫作者對邊庭時局、政策的深沉擔憂。

  開篇“出塞”二句即奠定全篇基調,詩人東出盧龍古塞,置身荒寒邊地,舉目四望皆是“黃沙百戰穿金甲”的蒼茫景象,孤寂之感油然而生。這孤寂非止源於地理空間的遼遠,更深植於對邊防危局的深切憂慮。詩人以如椽之筆勾勒出強敵犯邊的驚心動魄:“南驅”二字力透紙背,既凸顯鬍騎南侵的囂張氣焰,又暗含對朝廷消極防禦策略的尖銳批判;“邊塵動北海”的壯闊畫面,既展現敵軍來勢之猛,更昭示其已佔據戰略主動,而守方卻深陷被動掣肘之境。詩人通過“南驅”“邊塵”等意象的凝練組合,既完成對敵情的精準描摹,又暗含對時弊的深刻鍼砭,展現出軍事觀察家的敏銳洞察力。

  以上主要寫作者的憂邊之情。接下八句,則抒寫詩人對李將軍的懷念之情和自己壯志難酬的感慨。“惟昔李將軍,按節出皇都。”說李廣曾受命統軍於此。“總戎掃大漠,一戰擒單於。”這兩句是說李廣主持邊庭時,採用橫掃大漠的全面進攻,短時間內便使匈奴全面崩潰。衕時也曲折地表達了詩人對邊庭時政的主張,即應出戰主動迅速,速戰速決,給敵人以沉重打擊,不應被動輾轉久戰。最後四句抒寫作者心中的感慨。“常懷”二句寫作者緬懷李將軍後的滿懷激情。二句意爲我因此而心中常常滿懷感動奮發之情,很想爲國家貢獻自己的雄纔大略。然而作者一回到舉目“無知己”的現實中,不禁滿腔熱血、激情頓時化爲長長的悲嘆。他說“倚劍欲誰語,關河空鬱紆”,“鬱紆”,心中鬱結不伸的樣子,意爲自己滿懷雄纔大略,無處陳述,壯志不得施展,面對山河空有一腔悵恨。

  這首詩表達了詩人反對“轉鬥”、“和親”的政治主張,以及要求根除邊患、安定邊疆的強烈願望,並抒發了自己徒有壯志、無從獻策的深沉悲慨。

《塞上》是唐代詩人高適所創作的一首五言古詩。此詩前八句寫詩人走至塞上,見亭堠星羅、邊塵瀰漫的戰備狀態,而憂患國事;中間四句懷古託今並抒志,希望能有李將軍那樣的驍勇邊將,早靖邊塵;後四句爲自我抒懷,表達壯志難酬、悲歌誰訴的沉痛之感。全詩灌註着詩人對國事的深切憂慮,體現出詩人激昂慷慨、豪情俊發的英雄氣概。全詩直抒胸臆,感情沉鬱。

作者簡介

高適頭像

高適

唐代

生年:700 卒年:765 高適,字達夫、仲武,漢族,唐朝渤海郡(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。唐代著名的邊塞詩人,曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣,世稱高常侍。高適與岑參並稱“高岑”,有《高常侍集》等傳世,其詩筆力雄健,...

廣告