日本刀歌

譯文

昆吾山那樣遙遠，與中土不再相通，只留下了昆吾寶劍削玉如泥的傳說。
如今有日本國出產的寶刀，江浙的商人在大海的東面得到了它。
香木做的刀鞘上貼着魚皮的紋飾，白色的刀身與黃色的銅刀鏃裝套在一起。
喜歡的人用一百金的價格買下它，佩戴在身邊可以祛除妖異災禍。
聽說那國家是在一個大島上，土地肥沃風俗也好。
從前徐福騙了秦王，來這裏採藥便一去不歸，帶來的童子也變老了。
帶去的工匠也把製作技藝傳給當地人，到現在，那裏的手工物件都很精巧。
它從以往的朝代就與中國有了朝貢往來，士子文人也能作詩歌辭藻。
徐福出發時秦朝還沒有焚書，所以還有不少古文典籍留存在那裏。
可是卻嚴令禁止傳回中國，沒有人能見識。
先代聖王的典章收藏在蠻夷之地，大海浩瀚不可逾越。
想起來就使人激動不已痛哭流淚，相比之下，這鏽鈍的短刀有什麼稀奇的啊。

註釋

切玉：割玉，形容刀劍鋒利。
鞘：裝刀、劍的套子。
鍮：黃銅礦石。
佩服：穿帶，佩掛。
禳：祈禱消除災殃。
丱童：童僕。
器玩：可供玩賞的器物。
工：善於，長於。
夷貊：古代對東方和北方民族之稱，亦泛指各少數民族。
通津：四通八達之津渡。
鏽澀：生鏽。