送韋秀纔道衝赴製舉

譯文

驚飛的禽鳥一離巢穴，從此棲息再無片刻安穩。
秋涼的團扇一離人手，塵埃便漸漸矇住素白絹面。
昔日伴侶已難追尋，涼風一日比一日清寒。
遠遇杜陵纔士韋君，別去時嚐盡平生歡意。
雖爲漂泊之客身無官印，楚江卻多有芷蘭般的高潔草木。
閒居時便趁暇四處遊歷，不再像馮諼那樣彈鋏長嘆。
南軒雨晴時靜心讀書，清夜將盡猶鼓瑟遣懷。
身外萬千境界皆歸寂靜，一杯濁酒便能寬解愁腸。
遙想昔日玄宗盛朝，鼕卿官員頭戴鴛鸞冠飾。
肅穆步入內殿，從容引領儒士羣倫。
子遊子夏般的賢纔亦難置一詞，春秋史筆流傳不朽。
至今羣玉府中藏書雖在，後學只能空自瞻望。
世人都曏往德望高門，攀登時如攀越重巒疊嶂。
韋君恪守先聖明訓，言行鏘然如美玉相擊。
一朝西入長安上書言志，身着斑衣拂掃徵鞍啓程。
曾宿於荊臺聽暮雨瀟瀟，也曾見漢水泛春波浩渺。
君門在天中巍峨矗立，衆多纔士如繁星匯聚。
煙霞籠罩着宮闕雙樓，千官齊舞共慶盛事。
銅壺滴漏清響夜以繼日，御廚送來雕花食盤。
仰望金榜輝煌奪目，羣臣揮毫錯落有致。
古來多少纔傑之士，可惜常嘆生不逢時。
願你從此一飛沖天，他日相望於青雲之巔。

註釋

霜紈：潔白精緻的細絹。
故侶：以前的友伴。
印綬：印信和系印信的絲帶；古人印信上繫有絲帶，佩帶在身。
暇時：空閒的時間。
長鋏：長劍。
緪：擰緊（弦）
鴛鸞：鵷與鸞。皆鳳屬。
肅穆：嚴肅恭敬；指人的態度、神情等。
儒冠：古代儒生戴的帽子。
遊夏：子遊（言偃）與子夏（蔔商）的並稱。兩人均爲孔子學生，長與文學。
陽秋：孔子所著春秋。
德門：有德之家。
琅玕：似珠玉的美石。
清漏：清晰的滴漏聲，古代以漏壺滴漏計時。
槃：衕“盤”。
熒煌：輝煌。
濡：沾溼，潤澤。
飛翰：迅速書寫。