曾國藩家書·述求學之方法

譯文

　　要想把學業或技藝學得精深，沒有別的辦法，就是要專心致志。俗話說：“技藝多了反而養不活自己，就是因爲不專心。”就像挖了很多井卻都沒挖到泉水一樣，這就是不專心的過錯啊！

　　弟弟們一定要努力專攻一門學問或技藝。比如九弟想練習書法，那也不必完全放棄其他學業，但每天練習書法時，必須提起精神，隨時隨地都可以從中得到啓發和領悟。四弟和六弟，我不知道你們心中有沒有特別專註的愛好？如果想深入研究經典，那就要專心攻讀一本經書；如果想寫好八股文，那就要專註研讀一家的範文；如果想寫古文，那就要專門研讀一家的文集。寫詩、寫應試詩也是衕樣的道理，千萬不能三心二意，什麼都想幹，這樣最終會一事無成。我再三叮囑你們，千萬要記住！

　　以後你們寫信給我，一定要寫明自己專攻的學業或技藝，而且要詳細詢問，暢所欲言，哪怕信寫得很長也沒關係。這樣我讀你們的信，就能瞭解你們的志曏和見識了。凡是專心一業的人，必定會有自己的心得，也必定會有疑惑。你們有心得可以告訴我，一起分享；有疑惑也可以告訴我，一起分析。而且書信寫得詳細，就好像我們雖然相隔四千裏，卻像在衕一間屋子裏交談一樣，這是多麼快樂的事情啊！

註釋

力圖：竭力謀求。
觸悟：觸動而領悟。
嗜：喜歡，愛好。
製義：即八股文。
試帖：即試帖詩。
兼營並騖：衕時從事本業以外的經營。
切囑：殷切的叮嚀囑咐。
長篇累牘：文章篇幅很長。
疑義：可疑之點；難以斷定的含義。
晤言：見面談話；當面談話。