水仙子·幽居

小堂不閉野雲封，隔水時間澗水舂、比鄰分得山田種。宦情薄歸興濃。想從前錯怨天公：食祿黃虀甕，忘憂綠酒鍾；未必全窮。

元曲三百首隱居生活

譯文

幽居的小堂，曏來不閉門戶，常把天上的閒雲當做門，時常聽到對岸的水碓舂米聲。緊挨着的鄰居分給我一點山田，讓我悠閒自種。這讓我更加覺得以前的宦情淡薄，使我回鄉隱居的心情很強烈。回想從前真是錯怪了老天爺不照看自己；因爲現在碗裏有粗茶淡飯可喫，也算是一份俸祿吧；杯裏有酒可喝，也可暫時解除憂悶。這樣也不一定完全沒法過日子。

註釋

幽居：兼有兩種含義：一是幽靜的住處，一是幽人隱士所居。唐朝韋應物《幽居》。
澗水舂：水碓舂米聲。
比鄰：緊挨着的鄰居，其前省去“曏”，“從”等虛詞。
歸興濃：回鄉隱居的心情很強烈。
“想從前”以下三句：回想從前真是錯怪了老天爺不照看自己；因爲現在碗裏有粗茶淡飯可喫，也算是一份俸祿吧；杯裏有酒可喝，也可暫時解除憂悶。按這是作者自潮自慰的話。
黃虀：指鹹醃菜。常借指艱苦的生活。
未必全窮：也不一定完全沒法過日子。窮，不得志，沒辦法，和現代“貧窮”的意思不盡相衕。