漢書·宣帝紀(節選)

譯文

　　二年春三月初八日，大司馬大將軍霍光去世。下詔說：“大司馬大將軍博陸侯宿衛孝武皇帝三十餘年，輔佐孝昭皇帝十有餘年，屢逢國難，躬秉忠義，率領三公、九卿、大夫等羣臣定長治久安之策，以安定宗廟，讓天下黎民，都得安寧。功高德劭，朕深爲欽佩。現讓其子孫享受其榮光。不減少其爵邑，世世不負擔徭役賦稅，其功如蕭何丞相。”

　　夏四月，鳳凰聚集於魯郡，羣鳥追隨其後。大赦天下。

　　五月，光祿大夫平丘侯王遷有罪，下獄死。

　　皇上開始親政，又思念大將軍霍光的功德，就委任霍光侄孫樂平侯霍山領尚書事，總攬朝政，而令羣臣還要常曏皇帝報告工作，以便皇帝掌握下情，五天聽取一次工作彙報，從丞相以下各署奉職奏事。以敷陳其情況與措施，考試其政績與能力。侍中尚書應當遷升及有特殊貢獻者，要厚加賞賜，其職事可以傳至子孫，不易其位。由此就形成朝廷機構設施效能完備，人員配置得當。上下衕心衕德，沒有苟且偷安之意。

　　三年春三月，下詔說：“曾聞有功不賞，有罪不誅，雖唐堯虞舜也不能以德化天下。今膠東相王成熱情接待與妥善安置流民，使流民在膠東註戶口名籍的達八萬餘人。其政績異於常等，現將王成俸祿升至二千石，賜爵爲關內侯。”

　　詔書又說：“鰥寡孤獨與年老貧困的百姓，是朕最爲衕情與關懷的。以前曾下詔借給公田，貸給種子、口糧。現再加賜鰥寡孤獨老人帛。二千石官員應嚴格要求吏員認真關切他們，莫讓其失其常業。”

　　令中原郡國舉賢良方正能夠深入到百姓中去了解民情的人員。

註釋

光：大將軍霍光。
上：漢宣帝。
山：霍山，霍光之兄孫。
領：兼任之意。
傅奏：陳奏，曏君上報告。
異善：特殊貢獻。