前緩聲歌

譯文

一羣神仙在仙境聚會，他們住在高高的城闕裡。
長風從萬裡之外吹來，慶祝的雲彩堆積得又高又雄偉。
洛水邊，宓妃興起舞蹈；太華山，王韓也現身加入。
他們在北邊邀請了瑤臺仙女，南邊邀請商川的嫦娥。
神仙們莊嚴地駕着雲車出發，車上的翠色華蓋輕輕飄動。
他們的羽毛旗幟上停着美麗的瓊鸞鳥，玉衡發出和諧悅耳的聲響。
太容振起高昂的琴絃，洪崖唱起清亮的歌曲。
大家互相敬酒祝賀後，便輕盈地乘着紫色的雲霞飛昇而去。
他們駕着車馬來到扶桑樹的枝頭，還在湯穀的波浪中洗腳。
他們的光輝照亮了天門，給皇家帶來了吉祥和恩澤。

註釋

遊仙：漫遊仙界。漫遊的仙人。
聚：聚集，聚會。
靈族：神靈一族，精靈一族，靈異一族。
高會：盛大的聚會，高朋滿座的聚會。
層城：重重城樓，一層層的高大城闕。傳說爲崑崙山仙人居住城堡的名字。
阿：角落。牆角，城隅。
長風：長遠的大風，暴風。
舉：飛舉。
慶雲：喜慶之雲。五色雲。古人以爲喜慶、吉祥之氣、祥瑞之氣，也作“景雲”。
嵯峨：山勢高峻，也指坎坷不平，或者形容盛多。
宓妃：傳說中伏羲氏之女，黃河水神河伯之妻。
洛浦：洛水之濱。浦，水邊或河流入海的地區。
王韓：仙人王子喬和韓衆。
太華：山名。即西嶽華山，在陝西省華陰縣南，因其西有少華山，故稱太華。
瑤臺：神話傳說中神仙所居之地。
南要：南方邀請。要，古衕‘邀’。
肅肅：肅靜肅穆貌，狀聲詞。
霄駕：雲霄中的車駕。指雲車或乘雲車遨遊於天際。傳說中仙人以雲爲車。
翩翩：鳥飛輕疾貌。運動自如貌。舉止灑脫貌。
翠蓋：翠鳥羽毛裝飾的車蓋。
羅：羅列，排列。
羽旗：翠羽裝飾的旌旗。
瓊鸞：裝飾有瓊玉的鑾駕。
玉衡：裝飾有玉石的車衡。
吐：吐露，顯露出。
鳴和：鳴響的和鈴。
太容：人名。傳說爲黃帝的樂師。
高弦：調高音調的琴絃。
洪崖：也作洪涯，傳說的仙人名。黃帝臣子伶倫的仙號。
清歌：清脆嘹亮的歌聲。
輕舉：輕身飛舉，騰飛。
乘紫霞：乘坐紫色雲霞而去。
總轡：控製繮繩。繫馬。總，聚束，系紮。結，系。轡，駕馭牲口用的繮繩。
扶桑：亦名朱槿。神話中的樹木名。
濯足：洗腳。
暘穀：傳說中指日出的地方。
波：波浪。清輝：明亮澄淨的光輝。多指日月等星體的光。
溢：充溢。溢出。
天門：天宮之門，指天帝所居住的宮門。帝王宮殿之門，即君門的尊稱。
垂慶：垂範的吉慶。留傳後世的吉慶。
惠：惠顧於。
皇家：皇室家族。