與馬運判書

譯文

　　運判閣下：近來收到您的書信，就蒙您給予答覆，我因此感動又慚愧。並且承蒙您拿所聽到的事來詢問我，您對待下屬是多麼周到啊！

　　曾經認爲當今之所以窮困空虛，不只是因爲支出沒有節製，還失去了生財之道。使家庭富裕要藉助國家的財富，使國家富裕要藉助天下的財富，想要使天下富裕，就要藉助天地間的資源。如此，治理家庭的人，不是爲子女創造財富，只要有父親的威嚴而子女能富有，那麼想要什麼得不到呢？現在關起門來和子女做買賣，而門外的人進不來，即使把子女的財富都得到，還是不富裕。近世談論獲利的方法雖然好，都是君主搜刮天下百姓的手段罷了，只是在門內相互交易而已。這就是窮困的原因嗎？以閣下的睿智，應該已經全都知道了，應當擔憂的是不能去做。不能去做，那麼還依賴我這不成材的人的話有什麼用呢？

　　今年東南地區饑荒到如此地步，汴水又斷流了，您籌劃安排這些事情，固然要勞神費心。我私下裏揣度，京師的軍隊糧草供應應該很窘迫，柴草、穀物等物資的價格也一定會上漲。我認爲應該挑選京城附近軍隊中那些懦弱怯戰的士兵，讓他們到各個郡縣去獲取糧草，這樣可以緩解漕運的緊急狀況。古人談論天下的軍隊，認爲就像人體的血脈，血液達不到的地方就會枯萎，血液聚集在一處就會生出毒瘡，分散士兵讓他們去獲取糧草，也是讓血脈流通的辦法。不知這件事是否可以上奏朝廷施行呢？

註釋

馬運判：馬遵（1011-1057），字仲塗，饒州樂平（今江西樂平）人。仁宗景祐元年（1034）進士。歷洪州奉新縣令，以監察御史爲江、淮發運判官，遷殿中侍御史，爲江淮、荊湖、兩浙製置發運副使。入爲言事御史，出知宣州，至和元年（1054），爲京東路轉運使。還爲右司諫、知諫院。嘉佑二年（1057），以吏部員外郎兼侍御史知雜事，改吏部，直龍圖閣，卒。《宋史》捲三百二有傳。其人“性樂易，善議論，其言事不爲激訐，故多見推行。”製置發運判官：簡稱運判。
比：近來。
奉：進獻，呈送。
寵答：寵愛地回覆。對上司回信答覆的客氣說法。
以感以怍：既感謝又慚愧。怍：慚愧。
訪：詢問。
所聞：我所見聞的。
逮下：對待下屬。逮：與，及。
周：周全。
費出：費用支出。
節：節製。
資之國：取資於國，以國爲資。
爲家者：管家的人。爲：管理。
嚴：嚴格管理。
闔門：關門。
市：交易，買賣。
有國者：指帝王。
資天下之術：索取天下財富的方法。
直：僅僅，不過。
不肖者：不賢的人。作者的謙辭。
饑饉：災荒。《爾雅·釋天》：“穀不熟爲飢，蔬不熟爲饉。”慶曆七年三月《詔》曰：“自鼕迄春，旱暵未已，五種不入，農失作業。”安石慶曆六年作《河北民》雲：“今年大旱千裡赤。”其慶曆七年作《讀詔書》雲：“去秋東出汴河梁，已見中州旱勢強。日射地穿千裡赤，風吹沙度滿城黃。近聞急詔收羣策，頗說新年又亢陽。”
汴水：當時從揚州通曏汴京（今河南開封）的運河。
絕：竭，乾枯。
經畫：經營，籌劃。
私：我。
竊：私下。
度：估計。
宜：應該，可能。
窘：困窘。
薪芻：柴草飼料。
芻：喂牲口的草。
踊：大幅度上漲。
料：統計，覈計。
畿兵：駐紮京都的士兵，即禁軍。古代王都所在處的千裡地面稱畿，後多指京城管轄的地區。
駑怯者：低劣、膽怯的人，這裏指老弱殘兵。宋代禁軍是終身製，至老不變，故多老弱。
就食諸郡：分散到就近郡縣解決給養。
舒：舒緩，緩和。
漕輓：漕運。《史記·留侯世家》：“諸侯安定，河渭漕輓天下，西給京師。”《資治通鑑·後晉天福六年》鬍三省註：“水運曰漕，陸運曰挽。”
疽：一種毒瘡。血脈流通受阻而起腫瘤。
儻：倘若，或許。衕倘。