歸園田居（其五）

悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。

山澗清且淺，可以濯吾足。

漉我新熟酒，只雞招近局。

日入室中暗，荊薪代明燭。

歡來苦夕短，已復至天旭。

詩

譯文

我懷着悵恨情拄杖回家，崎嶇的小路上長滿荊榛。
山洞裏的流水又清又淺，可用來洗我足振奮精神。
濾一濾我那新釀造的酒，殺一隻小雞兒招待近鄰。
日落後房屋裏已經昏暗，沒明燭也只好點燃柴薪。
歡樂時都怨恨夜間大短，不覺中又看到旭日照臨。

策：策仗，扶杖。
崎嶇（qí qū）：形容山路不平。
榛曲：指草木叢生的小路。
濯（zhuó）：洗。
漉（lù）：水下滲，此指用布濾酒。
近局：近鄰。
荊薪：荊柴。
明燭：明亮的燭。
天旭：天明

此詩是晉末宋初大詩人陶淵明創作的組詩《歸園田居》五首的第五首。這首詩第五首詩講述了作者耕種歸來的活動，表達其欣然自得之情，內蘊醇厚，情感真摯。

明·黃文煥：歡來映洗悵恨，昔人多不存，獨策所以生恨也。……荊薪代燭，真致曠然。
清·方東樹：不特章法完整，直是一幅畫圖，一篇記序。
清·孫人龍：田家真情，令人悠然。

魏晉

陶淵明（約365~427年），名潛，字元亮，別號五柳先生，私諡靖節，世稱靖節先生，一說尋陽郡柴桑縣（今江西九江）人，另一說江西宜豐人，東晉末到南朝劉宋初期傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽爲“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨...