招野龍對

譯文

　　從前有一個專門伺養龍的人，他探求龍的嗜好和願望，僥倖地成功了。他得到了兩條龍，就將它們飼養起來。龍和人本來是不衕類的，龍以爲這種飼養跟自己的性情愛好差不多。於是它就安心呆在院中的小水塘裏，以爲江河湖海不足以供它遊玩；覺得人餵它的食物很香甜，以爲大海中巨大的鯨魚也提不起它的胃口。它高興躺着就躺在那兒，喜歡活動就活動一下，很喜歡這個環境，不願意到別的地方去。

　　有一天，正好碰上了野龍，它高高興興地和野龍打招呼：“你在幹什麼啊？在廣闊無邊的天地間，到處遨遊，鼕天冷了，就到洞穴中躲起來。天氣暖和又上升到天上， 豈不是很勞累嗎？相比之下，實在還是我呆在這兒清靜安逸些。”

　　野龍抬頭笑着說：“你怎麼狹隘到這種程度呢？大自然賦予我健美的軀體，頭頂崢嶸的龍角，身披閃閃的鱗甲；大自然賦予我美好的德性，既能潛入深深的水底， 又能飛騰於高高的天空；大自然賦予我的智慧，能召喚漫天彩雲，能驅使萬裡長風； 大自然賦予我的職責，能抑製如火的驕陽，能滋潤乾枯的大地。我的視野能達到無邊的宇宙之外；我棲息在洪荒的曠野之中， 走遍天涯海角， 閱盡一切變化。這不是最大的快樂嗎？現在， 你這樣窩囊地呆在像馬蹄印子一樣大的水塘中，泥沙限製了你的行動自由，只有螞蟥、蚯蚓之類的東西與你作伴，以求得一些殘湯剩菜。這樣，你和我的體形雖然相衕， 樂趣卻完全不一樣啊！被人玩弄、受人豢養的，讓大家掐住喉管，割食其肉的事情不久就會發生。我現在正曏你伸出救援之手，你怎麼反來引誘我，想把我引入陷井中去呢？”

　　野龍離開了沒多久， 被豢養的龍果然被夏後氏逮住， 剁成肉醬了。

註釋

嗜慾：嗜好與慾望。
以其若己之性也： 以爲這種飼養跟自己 (龍)的性情愛好差不多。
四溟： 四海，古人以爲中國四面是海。
不足遊： 即不必遊的意思。
然：放鬆的樣子。
擾擾然：紛亂的樣子。
爾奚爲者： 你這是幹什麼呢?
矯： 舉起，抬起。
冠： 作動詞， 以角爲冠。
大荒： 最荒遠的地方。
涔(cén)： 雨水。蹄涔：獸蹄跡中的積水。
蛭zhì)：水蛭、山蛭等環節動物。
螾： 衕 “蚓”，即蚯蚓。
徒： 衕類。
胾 (zì)： 切成肉塊。
醢 (hǎi)： 肉醬。
夏後氏：傳說舜讓位給禹後，國名爲夏，世稱夏後氏。