偶閱昌國志賦得補陀洛迦山圖

譯文

甬江的東岸控製着東方極遠之處，蓬萊仙境的北界橫跨着石樑天塹。
天風從遠方吹來，彷彿穿越了黑水國；海雨灑落，覆蓋了廣袤的青龍洋。
寶陀山孤高而絕世，善財洞附近山峯陡峭，爭相展示它們的險峻。
黃色沙土上結成了香雲，白玉般的樹花在空中飄灑，如衕瘴氣中飄灑的雪花。
扶桑島上居住着鯷人，棋子灣頭可以眺望到馬秦的蹤跡。
安期先生脫下了紅色的鞋子，羲和駕着硃紅色的車子在天際遊走。
晨雞啼鳴，日觀峯在晨光中矗立；老蜃的樓臺隨着潮汐的急漲急落而變幻。
釋迦的領域裏，船舶往來通商；娑竭龍王的宮殿，被溼潤的氣息環繞。
你可曾看見，海人虔誠地叩拜在海邊的礁石上，鮫人和鼉龍靜靜地守護着仙人的衣裳。
那紫竹與檀香所在的地方，是何等的神祕，只有毗陵頻伽鳥獨自在那裏飛舞。

註釋

甬東：又稱甬句東、海中洲，春秋時期屬越國，爲中國古代地名，是今舟山市的古稱之一。
東荒：東方極遠之處。
巉：山勢險峻。
赤舄：古代天子、諸侯所穿的鞋。赤色，重底。
稽首：指古代跪拜禮，爲九拜中最隆重的一種。
鼉：即“揚子鱷”。
迦陵頻伽：佛國世界裏的一種神鳥。