雁兒落兼得勝令

譯文

　　過去總爲求功名招惹是非，現在對着山水早把名和利拋到了腦後；過去聽見雞叫就趕去上早朝，現在快到中午了還能安穩睡着。過去握着笏闆站在宮殿前的紅臺階上侍奉君王，現在捧着菊花站在東邊的籬笆旁，學陶淵明歸隱；過去低頭抬頭都要伺候權貴，現在能自在地去拜訪老朋友。過去有時輕狂糊塗，差點犯了該受鞭打、流放的罪；現在多舒坦，天天琢磨着寫風花雪月的題詠。雲飄來時，山景變得更美妙；雲散去後，山又像幅畫一樣好看。山因爲雲的遮擋，有時昏暗、有時明亮；雲也跟着山勢，時高時低地飄移。我拄着柺杖站在雲霧繚繞的地方，回頭能看見山裏的人家——野鹿趴在山草裏睡覺，山猿在野花間打鬧。這雲霞、這山，我真是愛得不得了，它是無價的！看不夠，就慢慢走、慢慢逛，看來這雲山也喜歡我呢！我像陶淵明那樣，抖落掉官場的風塵；把官印像蘇武的符節那樣交出去，徹底辭官了。喜歡像範蠡那樣，在西風裏駕着船自在漂泊；也任憑白髮像潘安那樣，慢慢長滿雙鬢，不再在意容貌，只圖自在。

　　總算求來了自由身，暫且做個太平百姓。喝酒時，能飲到華山映在酒裏的月色；寫詩時，能歌詠濼水的春日風光。如今啊，總算識破了京城官場的虛幻迷夢；那些歌女們，也別再唱送別的曲子了，我已不用再爲官場應酬、經歷離別。三十年的日子像一場夢，突然驚醒，錢財和心氣也都耗光了。當年追求風月繁華的心思，如今全變成了對山林歸隱的興致。

　　本來身體就不太利索，更何況鬢角早已斑白。對着鏡子常常嘆氣，在別人面前卻還得勉強撐着精神。那些熱鬧的歌聲，漸漸沒心思聽了；就算有多情的人常來，又能怎麼樣呢？自從辭官，身上沒了煩心事，心裏也沒了憂慮。對着風花雪月吟詩，有筆墨紙硯和琴書作伴。

　　連做夢都清淨安穩，那些世俗的權勢利益，全和我沒關係。任憑他們像傀儡戲一樣在下面吵鬧，我只管站在像崑崙山那樣的高處看着。這雲山把紅塵俗世隔開，四處遊覽時，纔覺得這自在生活，就像壺裏的小天地一樣開闊。

　　我也不學嚴子陵在七裡灘隱居釣魚，也不學姜太公在磻溪等君王重用，也不學賀知章請求歸隱鑑湖，也不學柳宗元遊南澗排遣愁緒。我就住三間能看見雲水的屋子，周圍有上千竿竹子伴着風月。任憑他們在下面像傀儡戲一樣爭鬧，我只管站在高處看着。身體安穩，心裏就特別沒憂慮；四處遊逛，這小日子比什麼都開闊自在。

註釋

笏（hù）：古代大臣上朝時拿的手闆，可用以記事備忘。
丹墀（chí）：皇帝殿前的臺階。
如今把菊曏東籬：此句是借陶潛《飲酒》詩“採菊東籬下，悠然見南山”句意，表示過着悠閒自在的生活。
往常時狂癡：過去頭腦癡傻。
笞（chī）：用竹闆打。
杖：用棍子打。
徙：流放。
課：先擬定題目然後按題作文。