廣告

於中好·誰道陰山行路難

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

誰道陰山行路難。風毛雨血萬人歡。鬆梢露點沾鷹紲,蘆葉溪深沒馬鞍。依樹歇,映林看。黃羊高宴簇金盤。蕭蕭一夕霜風緊,卻擁貂裘怨早寒。

邊塞 寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

是誰說陰山之路難以行走?狩獵場上禽獸毛血紛飛,萬衆歡騰慶賀。鬆樹梢上的露水滴落,沾溼了拴鷹的繩環,蘆葦深的都沒過了馬鞍。
靠着大樹歇息,對着樹林賞玩。黃羊盛宴開席,珍饈擺滿金盤。一夜霜風呼嘯,寒意凜冽,身披貂裘卻仍不禁驚歎,塞外的早寒來得這般突然。

註釋

於中好:詞牌名。雙調,五十五字,押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調都有。字句格律都與詞牌相衕。北曲用作小令,或用於套曲。南曲列爲“引子”,多用於傳奇劇的結尾處。
風毛雨血:指大規模狩獵時禽獸毛血紛飛的情景。李白《上皇西巡南京歌》:“誰道君王行路難,六龍西幸萬人歡。”
鷹紲(xiè):拴鷹的繩索。
馬鞍(ān):馬具之一,一種用包着皮革的木框做成的座位,內塞軟物,形狀做成適合騎者臀部,前後均凸起。。
黃羊:一種野羊。
簇(cù):衆人圍聚。
貂裘(diāo qiú):用貂的毛皮製作的衣服。

賞析

康熙十七年九月(公元1678年),康熙巡行至遵化及景忠山,詞人親自陪衕,這首《於中好》就是詞人在狩獵途中所寫的。

上片鋪展邊塞獨特景緻,開篇兩句便以反詰打破 “塞上行路艱” 的固有認知,點明陰山古道非但不難行,更藏着別樣的雄渾意趣。此處雖化用李白《上皇西巡南京歌》“誰道君王行路難,六龍西幸萬人歡” 的句式,卻跳出原詩的儀仗語境,轉而聚焦邊塞本身的蒼茫韻味,後續兩句再以塞上獨有的奇絕風光鋪陳,進一步強化了詞人置身此境的開闊心境與探索興致。

  下片轉而敘寫邊塞行旅的鮮活日常,前兩句勾勒出途中休憩、宴飲的暢快場景,盡顯行旅中的自在與豪邁;後兩句則將筆墨投曏異域特有的風俗與物候,其中 “怨早寒” 一語,絕非真的怨懟寒涼,而是詞人初遇邊塞早寒景象時,生出的新鮮感知與鮮活慨嘆,藏着對異域風物的好奇與接納。

  這首詞氣韻雄渾,格調曠達,以細膩筆觸勾勒出邊塞的壯闊景緻與鮮活生活。詞人通過描摹狩獵途中的所見所感、宴飲時的暢快氛圍,以及對異域風俗、氣候的鮮活體悟,不僅抒發了自身的豪邁意氣,更流露出對邊塞生活的熱愛與對異域風情的包容,讓全詞的意境遠超單純的 “壯懷”,更添一份曠達灑脫的生命姿態。

詞的上片描繪塞上自然風光,進一步烘托了這種特殊環境下的體會,別有一番情味;下片寫行旅中的生活情景,通過對狩獵途中所遇到的各種景物進行描寫,生動地表達了詞人內心的豪邁之情。整首詞氣勢宏大、格調激越,表達了一種驚異的心理感受。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告