正午牡丹

譯文

　　歐陽修曾經得到一幅古畫，畫上是一叢牡丹，牡丹叢下面有一隻貓。歐陽修不知道這幅古畫水平的高低。丞相吳育是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：“這是正午的牡丹。根據什麼來判斷它是正午的牡丹呢？”畫中的牡丹枝葉萎靡無力而且顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這就是正午時貓的眼睛。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移曏正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。”這是善於探究古人筆下的意境！

註釋

嘗：曾經。
其下：牡丹叢下面。其：代詞，代指牡丹叢。
精粗：精良和粗劣。這裏指古畫水平的高低。
正肅吳公：即吳育，北宋丞相，字春卿，浦城人。生於1004年，死於1058年。他諡號爲“正肅”。吳公：北宋丞相吳育，字春卿，浦城人。
姻家：親家。
何以：即“以何”，憑什麼，根據什麼。
明之：辨別它。明，辨別。
披哆（chǐ ）：下垂散開，此處指花朵蔫的樣子。
燥：乾燥。
黑睛：瞳孔。
如線：像一條線。
房：這裏指花房，即花冠，花心。
斂 ：聚攏，收。
色澤：色彩鮮豔潤澤。澤 ：滋潤。
暮：晚。
日：太陽。
此：指吳育說的話。
善求：善於探求。求：探求。
筆意：這裏是指畫作的意境。