雜詩二首·其一

譯文

一位採桑的女子獨自一人在想什麼？筐中的桑葉抓起來還不滿一把。
她自訴心中有許多悲苦，盡力排遣也驅不散。
（她說）我的悲痛很難曏人傾訴，心中充滿憂傷不能消失融化。
寒鼕的大雁總要追隨它的雁羣，我在人生旅途中卻失掉了我所依靠的親密的夥伴。
他當初滿懷豪情高興地在疆場上馳騁，氣勢剛烈去捍衛國家。
常常爲了未能爲國分憂爲民除害而愧疚，一心想要反正撥亂。
他重視名聲追求刻石紀功，他勇於犧牲希望畫像能在雲臺上懸掛。
他橫渡萬裡沙漠，孤軍深入北方的戈壁灘。
忽然傳來消息說戰事失利，沒有見到出徵將士有誰歸家。
什麼地方掩埋了帥旗？什麼地方喪失了車馬？
用力捶胸痛悼我的丈夫，眼淚在臉上滾滾落下。
平日只是說長久的別離，想不到今日竟是永遠的兒孤婦寡。
掩上高門一片靜寂，只留下這空蕩蕩的高樓廣廈。
我多日的等待盼望最後丈夫竟然永不歸來，強收淚顏如今就等待着就木吧。

註釋

桑妾：採桑的女子。
傾筐：滿筐，整筐。
未盈把：抓不滿一手。
叵：不可。
填憂：滿懷憂傷。
銷冶：消失，化解。
憑假：憑藉，依靠，指丈夫。
抃：鼓掌，表示歡欣。
朝社：朝廷社稷。
雲漢慚：《詩經·大雅·雲漢》寫大旱之時周宣王求神祈雨。雲漢慚是指未能爲國分憂爲民消災的愧疚。
復周雅：恢復周禮之雅正。
銘勒：建功立業後，把功績和姓名刻在金石上，銘指在青銅器等器物上刻鑄銘文紀功，勒指在石山上刻字紀功。勒，刻。
圖寫：指將功臣的相貌畫在臺閣的壁上，供人瞻仰。
懸師：深入敵方的孤軍。
朔野：北方的原野。
奚處：何處。
旌麾：帥旗。旍，衕“旌”。
喪車馬：丟失了車馬。《詩經·邶風·擊鼓》:“爰居爰處，爰喪其馬。於以求之，於林之下。”
拊：拍。
恭人：寬和謙恭之人，指丈夫。
零：落。
孤寡：孤兒寡婦。
就檟：指進入墳墓。檟，樹名，即楸，古時常衕鬆樹一起種在墳墓前。