沉醉東風·送別

譯文

天南地北，雖然距離近在咫尺，但轉眼間月已缺，花已落。我手中拿着爲你餞行的酒杯，眼中含着離別的淚水。剛說出“保重身體，好好休息”的話語，心中的痛苦就讓人難以割捨。但你還是得踏上萬裏前程，一路保重。
我擔憂的是夫妻分離，就像鸞鳳孤單；我憂愁的是月缺花殘，美景不再。這一切都是因爲你，我的俏冤家。雖然你讓我生病，讓我消瘦，但我卻心甘情願。現在，我獨自躺在繡花的被子裏，孤單的羅帳讓我感到寒冷。我最怕的就是黃昏到來，漫長的夜晚讓我如何度過？

註釋

雙調：宮調名，沉醉東風是這個調子的曲牌。
霎時間：一會兒。黃庭堅《兩衕心》：“霎時間，雨散雲歸，無處追雪。”花飛：花飄，花落。晁補之《行香子·梅》：“曏未開時，愁花放，恐花飛。”
閣着：噙着，含着，閣，衕“擱”。
將息：調養、休息的意思。李清照《聲聲慢》：“乍暖還寒時候，最難將息。”
痛煞煞：表示痛苦的樣子。亦作“痛設設”。
好去者：安慰行者的套語，猶言“好走着”。馬致遠《要孩兒·借馬》套：“道一聲好去，早兩淚雙垂。” 　
憂則憂鸞孤鳳單：擔憂的是夫妻分離。則，猶現代漢語中的“只”。元曲中的“只”多作“則”。鸞鳳，舊時用來比喻夫婦。盧緒《催妝》詩：“今日幸爲秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。”
俏冤家：對所愛的親暱稱呼。
害則害：病雖病。害，病。則，這裏作“雖”講，下句的“瘦則瘦”衕。意即病雖病，也甘心被他折磨。
孤幃繡衾：孤單的羅帳，繡花的被子。
怕則怕黃昏到晚：李清照《聲聲慢》：“守着窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得？”這句從其詞意中點化出來。