廣告

別中都明府兄

李白頭像 李白 唐代

吾兄詩酒繼陶君,試宰中都天下聞。東樓喜奉連枝會,南陌愁爲落葉分。城隅淥水明秋日,海上青山隔暮雲。取醉不辭留夜月,雁行中斷惜離羣。

分別 友人 抒情
廣告

譯文

譯文

你繼承陶淵明的遺風,詩酒治理縣政,管理中都的業績天下傳聞。
你在東樓喜開連枝兄弟的送別酒宴,我馬上就要在南陌發愁,爲我們的分別而悲哀。
江城的淥水在秋日的照耀下更加明媚,海上青山卻遮隔着暮雲。
咱們今夜大醉一場,留下夜月的明媚月光,明天再放手,可惜的是,我這隻孤雁不得不離開雁羣分飛了。

註釋

陶君:指陶淵明。
城隅:城牆角上作爲屏障的女牆。

賞析

此詩作於唐玄宗天寶五載(746)。這年秋天,李白將要離魯南遊,臨行前與中都縣令相別而作此詩。

這首詩描寫了詩人與中都李縣令兄弟般的詩酒歡會及難捨難分的惜別之情。詩人面對東樓宴會,即景抒情,把離愁別緒寫得感人至深。

  首聯應酬寒暄,歌頌了中都李縣令詩、酒如陶淵明,聞名天下。頷聯扣題,爲全詩綱領,寫與友人相聚萬分欣喜,卻又要分別,表達了表示難捨難分的心情。頸聯言東樓宴飲從晝至暮,將別情寓於寫景之中,含蓄蘊藉。中間兩聯揚抑互見,正反相襯,點染離情,深化別緒。“東樓喜奉”“城隅淥水”兩個出句說的是良機幸逢,景鮮物明,爲之正面揚;但是“落葉分”“隔暮雲”兩個對句卻極寫滿地落葉、暮雲遮山的景象,爲之反面抑。喜中有哀,樂極生悲,情景比照,愁在其中。尾聯言高會入夜不散,其所以如此眷戀不捨,正爲“連枝”之愛,異於尋常。詩人以擬人和比喻的修辭,把離情別緒推曏高潮,層層遞進,步步緊逼的章法可謂高明。

  這首詩雖屬七律,但三四句平仄不諧,兩次失粘。詩人生在近體詩格律已經形成的盛唐,寫律詩而不很註意格律,或許是因爲他纔氣、情意橫溢,拿起筆就縛不住了。

《別中都明府兄》是一首七言律詩。詩的首聯歌頌中都李縣令詩、酒如陶淵明,聞名天下;頷聯寫喜得兄弟聚會,卻又要分別,表達了難捨難分的心情;頸聯寫景,言東樓宴飲從晝至暮;尾聯寓別情於寫景之中,餘味無窮。全詩即景抒情,層層遞進,把離愁別緒寫得感人至深。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告