廣告

隋宮

李商隱頭像 李商隱 唐代

乘興南遊不戒嚴,九重誰省諫書函。 春風舉國裁宮錦,半作障泥半作帆。

唐詩三百首 詠史懷古 諷刺
廣告

譯文

譯文

隋煬帝爲南遊江都不顧安全,
九重宮中有誰理會勸諫書函。
春遊中全國裁製的綾羅錦緞,
一半作御馬障泥一半作船帆。

註釋

張《箋》編此詩於大中十一年(857),時商隱因柳仲郢推薦,任鹽鐵推官,遊江東。隋宮:隋煬帝楊廣建造的行宮。《輿地紀勝》:"淮南東路,揚州江都宮,煬帝於江都郡置宮,號江都宮。"《嘉慶一統志》:"江蘇省揚州府古蹟:臨江宮在江都縣南二十裡,隋大業七年,煬帝升釣臺臨揚子津,大燕百僚,尋建臨江宮於此。顯福宮在甘泉縣東北,隋城外離宮。……江都宮在甘泉縣西七裡,故廣陵城內。中有成象殿,水精殿及流珠堂,皆隋煬帝建。……十宮在甘泉縣北五裡,隋煬帝建。《寰宇記》:十宮在江都縣北五裡,長阜苑內,依林傍澗,高跨岡阜,隨城形置焉。曰歸雁、迴流、九裡、鬆林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。"
乘興句:《晉書·輿服志》:"凡車駕親戎,中外戒嚴。"此言不戒嚴,意謂煬帝驕橫無忌,毫無戒備。
九重:指皇帝居住的深宮。省:明察,懂得。諫書函:給皇帝的諫書。
宮錦:供皇家使用的高級錦緞。
障泥:馬韉,墊在馬鞍的下面,兩邊下垂至馬蹬,用來擋泥土。

賞析

這是一首詠史詩,詩人通過精心的選材和獨創性的構思,只用了寥寥二十八字,就在驚人的廣度和深度上揭露了隋煬帝的荒淫害民的反動本質。

  第一句深刻地描繪了隋煬帝從荒淫無度到智昏意亂,最終無視常理的境地。他在傾註大量人力、物力、財力開鑿大運河之後,竟屢次“乘興南遊”,其中“不戒嚴”三字,生動形象地展現了隋煬帝沉迷於享樂,無所顧忌,得意忘形的心態。

  第二句繼續描繪了隋煬帝的昏庸與殘暴。他因過度奢侈淫逸而變得昏庸殘暴,而這種昏庸殘暴的行爲又進一步助長了他的奢侈淫逸——這兩者互爲因果,惡性循環。句中的“九重”,指的是皇帝的居所;而“誰省”,即是問誰能醒悟。這裏的“誰”,實際上指的就是隋煬帝。當時,他手下的官員如崔民象等人,目睹各地百姓困苦、動盪不安的情況,曾上表勸諫隋煬帝節製奢侈,崇尚節儉,然而卻遭到了殺身之禍。這句話看似反問,實則陳述;“誰省”二字,充滿了力量,揭示了隋煬帝對下屬的勸諫置若罔聞的態度。詩句從這一獨特的視角,概括了隋煬帝無視天下之大不韙,完全不顧民心曏背,一意孤行、昏暴腐朽的行徑。

  最後兩句,描繪了隋煬帝南巡時,不惜傾國之力,竟將珍貴的宮錦用作馬鞍墊和船帆的壯觀景象。宮錦,乃按皇宮之規格精心織造的錦緞;障泥,即馬鞍墊,用以護馬背並防止泥土濺污,因此得名。這兩句詩巧妙結合鋪陳、誇張與諷刺的手法,將意境推曏深遠:只見春風如剪刀般鋒利,將全國的宮錦裁剪爲南巡的馬鞍墊和船帆,民脂民膏竟被如此奢靡、糟蹋;而天下蒼生,無論是水路(運河沿岸)還是陸路,都受到隋煬帝南巡隊伍的侵擾,幾乎無法忍受。那潛在的亡國之危,那洶湧的覆舟之水,都清晰地展現在讀者的眼前。

  楊廣執政長達十四年,其間的大部分時光皆沉浸於荒淫逸樂之中。詩人對隋煬帝揮霍全國的人力物力,只爲滿足個人享樂之舉進行了嚴厲的抨擊。他竟傾盡天下之力,只爲了滿足個人的私慾,最終導致了國家的覆滅和自身的滅亡。這一倒行逆施的行爲令李商隱憤怒難平,於是他揮毫潑墨,對隋煬帝進行了聲討。實際上,詩人深深憂慮着自己所處的時代社會,這首詩的意義更在於借古諷今,警示世人。此外,此詩在運用典型材料方面尤爲出色,做到了以點帶面。詩人以南遊江都爲切入點,便足以概括隋煬帝其他荒淫無度的行爲,顯示出了選材的匠心獨運。在三次南遊江都的描繪中,詩人又巧妙地抓住了幾個典型事例,稍作點化,便收到了窺一斑而知全豹的藝術效果。據史料記載,隋煬帝南遊時,整個船隊動用了八萬餘名挽士,他們都身着錦絲袍。而衛兵所乘的船隻也有數千艘之多,船隻首尾相接,綿延二百餘裡,騎兵則沿岸護行。船隊所到之處,無不提供水陸兩路的珍奇美食。如此揮霍無度,恐怕令衆多詩人無從下筆。然而李商隱獨具慧眼,他只在“宮錦”二字上大作文章,用“障泥”泛指陸行,用“帆”泛指水行。這樣,他便能以小見大,以個別事例揭示出普遍現象。

  這首詠史詩,描寫了煬帝出遊的情景,批評了煬帝的荒淫、奢侈,全詩層層深入,以小見大,寓意深刻。它在宛轉中顯出嚴正氣象,深刻揭示了隋王朝滅亡的歷史原因。借古諷今,是令晚唐君王寢食不安的,詩人另有一首也題作《隋宮》的七言律詩,詩中也寫到隋煬帝的南遊——隋煬帝的帝位被李唐取代,方纔終止他的龍舟的漫遊,與這首七絕一樣,寫得極爲靈動而含蓄,極富諷刺意味。

此詩是詩人晚年江東之遊時所作,約作於唐宣宗大中十一年(857年),與衕名七絕衕時,當時李商隱因柳仲郢推薦,任鹽鐵推官,遊江東。

《隋宮》是一首七言絕句,詩人選取典型題材,諷詠隋煬帝楊廣奢侈嬉遊之事。首二句寫煬帝任興恣遊,肆行無忌,且濫殺忠諫之士,遂伏下殺身之禍;次二句取裁錦一事寫其耗費之巨,將一人與舉國、宮錦與障泥和船帆對比,突出煬帝之驕奢淫逸。然而全詩無一議論之語,於風華流美的敘述之中,暗寓深沉之慮,令人鑑古事而思興亡。全詩在藝術方法上將實寫與虛寫巧妙地運用在一起,一實一虛展示了前朝皇帝與當朝皇帝的昏庸,諷刺意味濃厚,具有力度。此詩長於思想性,不失爲政治諷刺詩之佳作。

作者簡介

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱爲“溫李”,因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...

廣告