齊天樂·上元
闌珊火樹魚龍舞，望中寶釵樓遠。鞣鞠餘紅，琉璃剩碧，待屬花歸緩緩。寒輕漏淺。正乍斂煙霏，隕星如箭。舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。莫恨流年似水，恨消殘蝶粉，韶光忒淺。細語吹香，暗塵籠撰，都逐曉風零亂。闌幹敲遍。問簾底纖纖，甚時重見？不解相思，月華今夜滿。
譯文
譯文
燈火已漸闌珊，遠遠的酒樓在夜色中漸漸模糊。遊人伴着稀疏的燈火，緩緩踏上歸家之路。輕寒悄然襲人，計時的漏壺也即將滴盡。煙霧悄然聚攏，煙花如箭般掠過夜空。一雙蓮花燈影搖曳閃爍，猛然勾起歷歷往事，令人心驚不已，綿長情思終究難以斬斷。
不必怨懟時光一去不返，只恨春光易逝，美好總是這般短暫。她柔細的低語、脣邊的幽香，還有被夜霧輕籠的迷濛芳鬢，那些珍貴的記憶都隨拂曉之風消散，只剩零星片段殘存。我敲遍欄幹，輕聲問簾底之人：何時方能再相見？滿腔相思無處消解，唯有今夜滿溢的月色靜靜相伴。
註釋
寶釵樓遠：佳人居住的樓閣相距遙遠；寶釵樓，唐宋時成陽酒樓名。陸遊《林酒》：“但恨寶釵樓，鬍沙隔成陽。”自註：“寶釵樓，咸陽旗亭也。”這裏指想念中的情人所居。
鞣鞠（róujū）：又稱“棘羯芽”，即紅瑪瑙，因其產地在我國少數民族棘鞫所居之地，故稱。
待屬：待要斟酒相勸j屬，註入，斟酒相勸二《儀禮·士昏禮》：“酌玄酒，三屬於尊。”鄭玄註：“屬，猶註也：”《史記·魏其武安侯列傳》：“及飲酒酣，夫起舞屬丞相，丞相不起，夫從坐上語之，”司馬貞註日：“若今之舞訖相勸。”
乍斂煙霧：煙霧剛剛散去。乍：初，剛剛。
隕星如箭：燈火如衕箭一般劃過天空。隕星：流星，此指元宵燈火：
一雙蓮影藕絲斷：喻與相思的情人遠離，音訊斷絕。
消殘蝶粉：豔妝消退二蝶粉，又作“蜒粉”，唐人宮妝。李商隱《酬崔八早梅有贈兼示之作》：“何處拂胸資婕粉，幾時塗額藉蜂黃：”《野客叢書》引《草堂詩餘註》：“蝰粉蜂黃，唐人宮妝也：”
韶光忒淺：美好的時光過於短暫。韶光：春光，美好的時光
暗塵籠撰：微塵繚繞書齋。撰：撰堂。
書齋：撰著詩文的所在。
賞析
康熙年間，愛人不在，歲月已逝，詞人在上元節時出去遊玩，睹景思人，故而寫下了這首詞。
納蘭性德這首元宵詞，以“繁華落盡見孤寂”爲情感脈絡，從佳節盛景寫到深夜寂寥，將相思之苦與時光之嘆熔鑄於景語情語之中，筆調幽婉，意蘊綿長。
開篇“闌珊火樹魚龍舞”先繪上元盛景：元宵之夜，燈火如樹、魚龍漫舞，街市上人潮湧動、熱鬧非凡，正是家人團聚、觀燈賞景的佳節盛事。然而這份繁華轉瞬即逝，“望中寶釵樓遠”一筆轉折，昔日人聲鼎沸的歌樓酒肆，在遊人漸散後癒發遙遠空寂。熱鬧褪去後的清冷，瞬間勾起詞人內心的寂寥，繁華與冷清的強烈對照，爲全詞奠定了孤寂的基調。
夜色漸深，“棘韜餘紅，琉璃剩碧，待屬花歸緩緩”勾勒出花燈殘景：鬧市中殘存的花燈紅碧相間，如琉璃般零星閃爍，卻已不復先前的璀璨。這轉瞬即逝的美好，恰似人生的繁華易逝，夜深人靜時，花燈終將熄滅，正如那些逝去的時光與往事，只剩黯淡餘痕。此時“寒輕漏淺，正乍斂煙霏，隕星如箭”，輕寒襲人、漏壺將盡，煙霧漸收之際，流星如箭劃過夜空，清冷的夜色觸發詞人的往事記憶——“舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷”，過往的繾綣時光猛然浮現，卻早已如藕斷絲連般難尋蹤跡，徒留驚心悵惘。
詞人的思緒繼而轉曏時光與紅顏，“莫恨流年似水，恨消殘蝶粉。韶光忒賤”道盡悵憾：不怨時光如流水匆匆，只恨紅顏易老、蝶粉消殘，昔日的青春意氣與美好情愫，如今已難覓影蹤，字裏行間滿是對歲月無情的苦悶與惋惜。而“細語吹香，暗塵籠鬢，都逐曉風零亂”，則將記憶中的溫存具象化：昔日的軟語溫存、鬢邊暗香，如今都隨拂曉之風四散飄零，與愛人相隔千裡的痛楚，癒發深沉難抑。
詞的收尾將相思推曏極致：“闌幹敲遍。問簾底纖纖，甚時重見？”詞人倚遍闌幹，一遍遍叩問簾後那纖細的身影，究竟何時纔能重逢？這份追問既是對愛人的思念，也是對命運的無奈。而“不解相思，月華今夜滿”更添悵惘——漫天皎潔的月色不知人間相思之苦，偏偏在這思念最濃的夜晚圓滿如盤，以天地的圓滿反襯人間的別離，將孤寂與悵恨渲染到極致，餘味悠長。
詞的上片道出上元節夜裏的繁華景象，然而詞人很快從美好的事物中抽身出來，想到悽慘的過往；下片說紅顏已逝，歲月不饒人，天不知人情恨，偏偏要圓月捉弄，透露出詞人內心的煩憂與苦悶。這首詞看似寫的是熱鬧，其實是在寫熱鬧深處的寂寞心事；詞人借自己在上元節的所遇所想，表達了自己對愛人的懷念之情。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...