沈貞甫墓誌銘

譯文

　　我初次認識沈貞甫時，他還很年輕，在馬鞍山一座寺廟旁讀書。等我娶了王氏，（王氏）和貞甫的妻子是姊妹，經常在嶽丈家相見。我曾經到鄧尉山中小住，貞甫也來衕住，天天到虎山、西崦周圍的山上遊玩，觀賞太湖七十二峯的美景。嘉靖二十年，我定居安亭。安亭在吳淞江邊，界於崑山、嘉定之間，沈家世代在此居住。貞甫因此更加親近善待我，憑藉着文字往來，沒有一天不這樣（每天都和我有書信往來）。因爲我仕途坎坷，但唯獨沈貞甫相信我，即使是一個字的疑惑，也一定來拜訪我，加以考訂，並且最終認爲我的話正確。

　　我隱居在江海邊，二十年中，（經歷了）許多喪老病死、坎坷磨難，被世人所嗤笑，而貞甫全然不因別人的說法改變自己，而與我共進退。即使我偶爾得到重用，衆人看到後都很驚訝，而貞甫不會瞧不起我。唉！士人在潦倒（或不得意）時，聽到別人一句好話，也不能忘懷，我憑什麼從貞甫那裏得到這樣的（恩遇）呢？這正是貞甫去世，我不能不爲他極度悲傷的（原因）啊。

　　貞甫爲人剛直，註重自己的道德修養，耿介自重，不是衕道中人就不曾對他和顏悅色。遇到事情慷慨激昂，即使跌倒（受到挫折）也不迴避。特別喜歡讀古書，一定要到名山大川、寺廟道觀中，每到一處就掃淨地面，燃上香，圖書放滿了書幾。聽說別人有好書，就想盡辦法借來，親自抄書，多達幾百捲。現在有爲科舉速成爲學之道，都認爲研習經書、學習古籍是迂腐的，沈貞甫卻單單這樣喜歡並精研經典古籍，在古籍研究方面大有長進，從未停止。後來不幸得病，一病數年，可是讀書著述更加勤奮。我十分敬仰他的志曏，衕時也擔心他的氣力難以繼續（如此繁重的勞作），他最終因此病逝，真悲傷啊！

　　當初我在安亭時，閒來無事，每次到他的學舍去拜訪他，邊喝茶邊討論文章，有時達一整天。等到貞甫病逝了我再到那裏去，又經過戰亂，獨自徘徊無處可去，更使人產生荒涼寂寞的感慨。

　　他在嘉靖三十四年七月某日病逝，時年四十二歲。真令人悲傷啊！

　　銘文：天意命運不可預料，他的勤謹忠懇在這裏停止了（英年早逝）！

註釋

馬鞍山：在江蘇崑山市西北，形似馬鞍，故名，又名崑山。浮屠：佛塔。
王氏：歸有光的繼室。前妻魏氏早故。
兄弟：這裏指姊妹。古代女子也可用兄弟相稱。
內家：妻子家。
鄧尉山：在今江蘇蘇州市西南，因漢代鄧尉曾隱居於此，故名。山以梅花著稱。
虎山、西崦：山名。
嘉靖二十年：1541年。嘉靖爲明世宗年號（1522—1566）。
安亭：鎮名。在今上海市嘉定縣西南。
吳淞江：古稱鬆江，也稱蘇州河。源出太湖瓜涇口，東流到上海市區外白渡橋入黃浦江。
崑山：今江蘇省崑山市，與上海市的嘉定縣接壤。
江海之濱：指安亭。
翕（xī）嚇：顯赫。
伉厲：正直嚴厲。
介介：耿介。
浮屠、老子之宮：指佛寺、道觀。
科舉速化之學：指應會科舉考試能迅速登科的學習辦法。
畏：敬服。
精廬：書齋。
啜（chuò）茗：品茶。
嘉靖三十四年：1555年。
原：高地。先塋（yíng）：祖先的墳地。

一、古今異義

以予之窮於世。（“窮”：困厄，仕途不通達。）
貞甫了不以人之說而有動於心。（了：全然。）
而貞甫不予易也。（“易”：輕視，看不起。）
予甚畏其志。（“畏”：敬重。）
及予娶王氏，與貞甫之妻爲兄弟。（“兄弟”：古代男女通用，文中指“姊妹”，作者與沈貞甫是連襟關係。）
以予之窮於世，貞甫獨相信。（“相信”：文中是“信任我”的意思。）
爲人伉厲，喜自修飾。（“修飾”：文中指儀表修飾和品德修養。）

二、一詞多義

於
其志之勤而止於斯。（於：在。）
而設詭辯於懷王之寵姬鄭袖。（於：曏，對。）

之
此貞甫之沒（之：取消主謂短語獨立性用法），不能不爲之慟也。
亦何面目覆上父母之丘墓乎。（之：的。一般結構助詞。）

以
其卒以嘉靖三十四年七月日。（以：在。）
終不以監門困故而受公子財。（以：因爲。）