水調歌頭·五首選三

譯文

東風並沒有要去刻意做什麼事，卻妝點出萬紫千紅的花朵。能夠以悠閒之心遍賞月下花枝倩影的，只有一彎偏斜的月鉤。我想擁有一支鐵質笛子，在繁花似錦的江南，靠着一樹芳香瀰漫、潔白如雪的梅花，吹奏頌春贊春的笛曲，一直吹到天上仙都的彩雲深處，讓人間春色與天上仙境溝通交融。清麗的花影卻很快就消逝了，再也難以尋得。
既然現實中理想不能實現，那麼我和你是不是可以飄然歸隱，“乘桴浮於海”？東皇笑了一笑，告訴我們說：春意難道在別人家嗎？難道春花落了，東風也去了，美好的春光就真的完結了嗎？在花落之後還有春意歸來的途徑，萋萋芳草是遮不住的。

春天的早晨，捲起稀疏的窗簾，迷人的蝴蝶忽然飛了進來。飄浮在空中的蛛絲柳絮，不知從哪裏飛來，也飄進了窗戶，紛亂地沾附在有碧雲紋飾的髮釵上。令人迷亂的春光轉瞬即逝，再也無處尋覓，令人肝腸寸斷。總是沉溺於破碎的春夢中而不能自拔，就只剩下悔恨和嘆息。用簾墜將簾腳穩穩壓住不讓它飄起，任憑鮮花絲絮的影子在簾外飄來飄去也不爲所動。
夜晚來臨了，捲起絲羅帷幔，一輪皎潔的月光照進來，好像有人打開了天幕把月光放了進來。我端起一杯酒邀月共飲，伴隨月光起舞，流瀉的月光能進入誰的懷中呢？我迎來一鉤新月從東方升起，一直到三更天過送得斜月西沉，高潔的月光已經完全融入我的心中，對白天的那些鶯鶯燕燕再也沒有貪得之心了。千萬不要只是久久的扶着欄桿遙望追思已經逝去的春光，重重的露水早已打溼了地上的蒼苔。

昨天一過去，就再也不能回來，今天已經不是昨天了；如果總想等待明天，明天又能怎樣呢？時光一旦逝去，你最後悔的事情是什麼呢？就是大好時光沒有認真讀書修道。試問有誰知道，東風多少次把江邊之楓、路旁之蘭吹老，使千裡平野長滿芳草？年華逝去後，只能寂寞空對斜陽，爲理想的渺遠難即而憂愁嘆息。
你知道嗎？要想千古不朽，只在斯須之間。古人想通過著書立說來求得不朽，並不是高明的做法。陽春三月，一夜雨過，庭前的花草都變綠了，雨水滋潤的花朵紅豔欲滴，天地春色都進入了我的房子。美好春光轉瞬即逝，應自覺及時努力，不要等聽到子規的呼叫催促再去珍惜時間，到那時就後悔莫及了。

註釋

花影：月下花枝的倩影。
清影：消逝的清麗花影。
即：接近，得到。
飛絮：飄飛的柳絮，代表春天已經逝去。
泛雲槎：槎chá：木筏。《論語·公冶長》：“道不行，乘桴浮於海。”
桴， 小竹筏或小木筏，與“槎”義衕。代表歸隱。
東皇：司春之神。
芳意在誰家：這是反問句，謂春意並沒有在世外，通過歸隱尋找春意是徒勞的。
開落、來去：都是偏義複詞，詞義偏於落、去二字。
了卻：了結，結束。
韶華：美好的時光。代指春光。
鬍蝶：衕“蝴蝶”。
無緒：無端，沒有來由。
碧雲：既是寫髮釵的紋飾，也暗喻頭髮的濃黑茂盛，暗點年輕人的身份。
江南：與其一中“我有江南鐵笛”中“江南”含義一致，突出春色的美麗迷人。因爲江南的春天最爲美麗浪漫，故作爲迷人春色的代表。
粘着（nián zhuó）：執着，不能超脫。指沉溺於破碎的春夢中而不能自拔。
天涯：指春色遠逝天涯，突出春夢的空幻不實。
剩有：只剩下。
首重回：不斷地回頭。
指對過去夢想的破滅悲悼感傷。
銀蒜：銀質蒜頭形簾墜，用以壓簾幕。
疏影：疏落的花影，喻外在的誘惑。
尊：衕“樽”，酒杯。
屬：通“囑”，邀請。
流影：流瀉的月光，比喻道德修養的光輝。
鶯燕：與上片的蝴蝶、絲絮、花影一樣，代表功利誘惑。
不相猜：不會猜疑我要捉住它們。
但莫：且莫，千萬不要。
何如：怎麼樣。
朅（qiè）來：離去，逝去。
讀十年書：讀書，指讀書修道，非求取功名。
十年，泛指青年時光。
幾度：三句所共用。
楓江蘭徑：語出《楚辭 招魂》：“皋蘭被徑兮，斯路漸。湛湛江水兮，上有楓，目極千裡兮，傷春心。”
轉：變成。
平蕪：草木叢生的平曠原野，象徵春天的逝去。
斜陽：代表暮年。
外：與下句“渺渺”呼應，指理想遠在天外，無法實現。
渺渺正愁予：出自屈原《九歌 湘夫人》：“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。”渺渺：遙遠貌。愁予：讓我憂愁。
名山料理身後：著書立說，藏之名山，傳之其人，來作爲對身後事的安排。
料理：安排，處理。
衆芳：春天的衆多花草。
歇：停歇，消失。
子規：即杜鵑鳥，常在春末夏初出現鳴叫。