念奴嬌 · 趙晉臣敷文十月望生日,自賦詞,屬餘和韻
看公風骨,似長鬆磊落,多生奇節。世上兒曹都蓄縮,凍芋旁堆秋瓞。結屋溪頭,境隨人勝,不是江山別。紫雲如陣,妙歌爭唱新闋。
尊酒一笑相逢,與公臭味,菊茂蘭須悅。天上四時調玉燭,萬事宜詢黃髮。看取東歸,周家叔父,手把元龜說。祝公長似,十分今夜明月。
譯文
念奴嬌:詞牌名,又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》、《壺中天》、《湘月》。宋·王晦叔《碧雞漫志·捲五·〈念奴嬌〉》:「《念奴嬌》,元微之《連昌宮詞》雲:『初過寒食一百六,店舍無煙宮樹綠。夜半月高絃索鳴,賀老琵琶定場屋。力士傳呼覓念奴,念奴潛伴諸郎宿。須臾覓得又連催,特敕街中許然燭。春嬌滿眼淚紅綃,掠削雲鬢旋裝束。飛上九天歌一聲,二十五郎吹管逐。』自註雲:『念奴,天寶中名倡,善歌。每歲樓下酺宴,累日之後,萬衆喧隘,嚴安之、韋黃裳輩辟易不能禁,衆樂爲之罷奏。明皇遣高力士大呼樓上曰:「欲遺念奴唱歌,邠(Bīn)二十五郎吹小管逐,看人能聽否?」未嘗不悄然奉詔,其爲當時所重也如此。然而明皇不欲奪俠遊之盛,未嘗置在宮禁。或歲幸湯泉,時巡東洛,有司潛遣從行而已。又明皇嘗於上陽宮夜後按新翻一曲,屬明夕正月十五日,潛遊燈下,忽聞酒樓上有笛奏前夕新曲,大駭之。明日密遣捕捉笛者,詰驗之,自雲:「其夕竊於天津橋玩月,聞宮中度曲,遂於橋柱上插譜記之,臣即長安少年善笛者李謨也。」明皇異而遣之。』《開元天寶遺事》雲:『念奴有色,善歌,宮伎中第一。帝嘗曰:「此女眼色媚人。」又雲:「念奴每執闆當席,聲出朝霞之上。」』今大石調《念奴嬌》,世以爲天寶間所製曲,予固疑之。然唐中葉漸有今體慢曲子,而近世有填《連昌宮詞》入此曲者。後復轉此曲入『道調宮』,又轉入『高宮大石調』。」曲名本此。宋曲入「大石調」,復轉入「道調宮」,又轉入「高宮大石調」。此調音節高抗,英雄豪傑之士多喜用之。宋·俞文蔚《吹劍錄》稱:「學士(東坡)詞,須關西大漢,銅琵琶,鐵綽闆,唱《大江東去》。」亦其音節有然也。茲以《東坡樂府》爲準,「憑高遠眺」一闋爲定格,「大江東去」爲變格。一百字,前後闋各四仄韻。其用以抒寫豪壯感情者,宜用入聲韻部。另有平韻一格。
「趙晉臣敷文十月望生日,自賦詞,屬餘和韻」:四捲本丁集作「晉臣十月望生日,自賦詞,屬餘和韻」。
趙晉臣敷文:《上饒縣誌·寓賢傳》:「趙不迂,字晉臣,嘗創書樓於上饒,吟詠自適。」《鉛(Yán)山縣誌·捲十二·選舉志》:「趙不迂,士礽(Réng)四子,紹興二十四年進士,中奉大夫,直敷文閣學士。」南宋·洪景盧《夷堅三志·壬六·滕王閣火》:「南昌章江門外,正臨川流,有小剎四五聯處其下,水陸院最富。一僧跨江建水閣三數重,邦人士女,遊遨無虛時,實爲姦淫翔集之便。慶元四年七月二十六日夜,細民家失火,延識其處,俄頃,煙火不可曏邇,一院片瓦不存。滕王閣外廡遂罹鬱攸之害。趙不迂晉臣以漕使兼府事,出次城頭,遙望西山,焚香禱於旌陽真君。西風方熾,忽焉反東,火隨以息。常年八月十五日,所至以真君生朝,自旦日即率詣玉隆宮,四遠畢集,未嘗不東風,蓋欲使獻送者舟船利達。凡半月,歲歲如是。靈仙威神,如在其上,其爲人作敬,宜矣。大孫赴試漕臺,正見其事。」曹石倉《大明一統名勝志·江西南昌府》:「樂園即宋漕司花園,紹興中轉運判官趙奇符創(chuàng),……至慶元五年,祕閣趙不迂榜以今名。」
「看公風骨,似長鬆磊落,多生奇節」句:《晉書·捲五十·〈庾峻傳·(子)庾敱傳〉》詩:「敱字子嵩。長不滿七尺,而腰帶十圍,雅有遠韻。……敱有重名,爲搢紳所推,而聚斂積實,談者譏之。都官從事溫嶠奏之,敱更器嶠,目嶠森森如千丈鬆,雖礧砢多節,施之大廈,有棟樑之用。」
蓄縮:畏縮、退縮。《漢書·捲五十·息夫躬傳》:「躬上疏歷詆公卿大臣,曰:『方今丞相王嘉健而蓄縮,不可用。』」唐·顏師古註曰:「蓄縮,謂吝於事也。」
「凍芋旁堆秋瓞(dié)」句:唐·軒轅彌明、劉師服、侯喜《石鼎聯句》詩:「秋瓜未落蒂,凍芋強抽萌。」
結屋溪頭:趙晉臣居臨彭溪,見《太常引·論公耆德舊宗英》闋稼軒自註:「彭溪,晉臣所居。」
紫雲:指歌妓。《唐詩紀事·捲五十六·杜牧》:「牧爲御史,分務洛陽。時李司徒願罷鎮閒居,聲妓豪侈,洛中名士鹹謁之。李高會朝客,杜持憲不敢邀致,杜遣座客達意願預斯會,李不得已邀之。杜獨坐南行瞪目註視,引滿三卮,問李雲:『聞有紫雲者,孰是?』李指之,杜凝睇良久,曰:『名不虛得,宜以見惠。』李俯而笑,諸妓亦回首破顏。」
與公臭味:宋·黃山穀《再答冕仲》詩:「秋堂一笑共燈火,與公草木臭味衕。」
玉燭:《爾雅·釋天》:「四氣和謂之玉燭。」
黃髮:謂老年也。《尚書·周書·泰誓》:「尚猷詢茲黃髮,則罔所愆。」
「看取東歸,周家叔父,手把元龜說」句:周武王崩,三監及淮夷叛,周公相成王,將東徵,做《大誥》,中有雲:「寧王遺我大寶龜,紹天明即命。」元龜,即「大寶龜」,《尚書》各篇屢見。