復志賦

譯文

　　我韓癒已經跟隨隴西公平定了汴州之亂，第二年七月，我得了場病，便辭官居家，寫下這篇《復志賦》，賦的內容是：

　　居家時我滿心憂愁卻排解不開啊，只能獨自深思、長長嘆息；難道是早上飯沒喫飽嗎？其實不是鼕天皮衣不夠暖——是心裏壓着事啊。從前我懂事以後啊，人生就真的又坎坷又艱難；當時歲星還沒轉完一圈，就跟着兄長往南方遷徙。渡過長江的驚濤駭浪啊，穿過洞庭湖的茫茫大水；到了曲江纔停下腳步啊，又翻過南方邊際連綿的羣山。感嘆時光過了多久啊，後來又帶着家中孤兒寡母往北返回；正趕上中原鬧戰亂啊，只好去長江以南謀生。從那時起，我就專心研習講授儒家經典啊，若不是古人的教誨，我都沒處安放自己的心思；探尋前代賢士的高尚行跡啊，想超越世俗、獨自去追尋他們的境界。明明認清了聖賢之路，也努力往前趕啊，可誰知道我其實力不從心。考察古人推崇的品德與學說啊，再看看眼下世人奉行的那一套——我竟一時忘了自己不賢沒本事，還以爲高官厚祿隨手就能拿到。能認清自己的人纔算明智啊，所以我先前那樣想，纔會滿心困惑。後來我選了個吉日往西去長安啊，終於到了京城。君主的宮門沒法直接進啊，就去參加官府的考試。這京城本是名利紮堆的地方啊，是衆人拼命追逐的去處：大家都搶着趁時機、攀附權勢啊，人心變得又亂又快，實在猜不透。我想守着自己純粹愚直的本性，安安靜靜待着啊，可這樣又和那些追名逐利的人格格不入；想奔走求官做點事啊，回頭想起自己最初的本心，又忍不住自我否定。早上在書海裡埋頭鑽研啊，晚上在六藝的領域裏探索；本想退一步慢慢往目標走啊，可不但沒離目標更近，反而越走越遠。可嘆時光不順着我的心意啊，到現在十年了，還是和當初一樣沒起色。難道我沒在考試裏中過榜嗎？可連一丁點兒微薄的官職都沒得到。往前求官沒實現心願啊，往後就想退隱去窮地方住着。我推開京城的城門往東走啊，心裏沉甸甸的，走得慢慢悠悠；時常登高回頭望長安啊，眼淚止不住地縱橫往下流。到了洛陽，我望着遠方滿心惆悵啊，只好漫無目的地徘徊，拿不定主意。我借了只大龜來佔蔔吉凶啊，想找個能隱居避世的地方；甘願一輩子隱居到老死啊，不想讓自己的名聲顯揚出去。可若不是隴西公實在賢明啊，我又爲什麼會到浚城來呢？就算是地位低微的人，受了恩惠也知道獻上自己最實在的心意，我本來就和牛馬不一樣啊，難道只滿足於有口飯喫、有草嚼而不報答恩情嗎？我在隴西公門下默默做事啊，一年到頭只盼着能讓他安康順心；偶爾有機會能進言或做事啊，我臉上會帶着歡喜，心裏也踏實。仰慕他的大德，我也能安於自己的窮困啊，可除了這些，我又能獻上什麼真正的忠誠呢？從前我對自己心裏發誓啊：誰能不付出就有收穫？我痛恨那些貪婪諂媚者的污濁啊，說過自己要先出力、再得回報。現在我警醒自己——當初的志曏沒能守住啊，所以更珍視那句“先勞後食”，不敢忘記。可想到這些，又會惆悵得茫然若失啊，心裏空蕩蕩的，沒個着落。要是內心沒法守住這份本心啊，那還不如不追俸祿、像鳥一樣高飛。守城門的人地位低、處境差啊，卻能隨心所欲、志曏昂揚；伊尹在田裏耕作時多快樂啊，富貴又怎麼比得上這種快樂呢？我怕自己的誓言不夠牢固啊，於是寫下這篇賦來自我告誡。過去的日子回不來了啊，只希望未來還能有可期盼的——能守住最初的本心。

註釋

負薪：古代士自稱疾病的謙辭。
悒悒：憂鬱，愁悶。
朝食：早晨進餐，喫早飯。
坎軻：即坎坷。
孤嫠：孤兒寡婦。
古訓：古代人遵行和推崇的準則。
逸跡：遁跡。指隱居。
騁騖：馳騁；奔走。
舒舒：行動遲緩貌。
幽貞：高潔堅貞的節操。
愉愉：和順貌；和悅貌。
盛德：品德高尚；高尚的品德。