廣告

長亭怨慢·重過中庵故園

王沂孫頭像 王沂孫 宋代

泛孤艇、東皋過遍。尚記當日,綠陰門掩。屐齒莓階,酒痕羅袖事何限。欲尋前跡,空惆悵、成秋苑。自約賞花人,別後總、風流雲散。水遠。怎知流水外,卻是亂山尤遠。天涯夢短。想忘了,綺疏雕檻。望不盡,冉冉斜陽,撫喬木、年華將晚。但數點紅英,猶記西園悽婉。

記事 感懷 情懷
廣告

譯文

譯文

我駕着一葉孤舟獨自前行,穿行過田野荒丘,只爲尋訪他當年的舊園。猶記往昔,濃密的綠蔭遮掩着園門,我們常相伴遊賞,青苔遍佈的小徑上,深深淺淺印着木屐的齒痕。當年的賞心樂事數不勝數,我們縱情暢飲,任憑酒液浸溼衣袖,留下點點斑痕。如今再想尋覓往昔的蹤跡,只剩滿心的惆悵與幽怨,無處排遣。曾經繁花似錦的園子,如今已淪爲一片蕭瑟的秋苑;當年一衕賞花的故友,自分別後便如風散雲飄,杳無音訊。
流水悠悠曏遠方淌去,誰曾想流水盡頭,竟是層巒疊嶂的亂山,而我的友人,卻比那亂山還要遙遠。想來他孤身漂泊天涯,歸鄉的夢總是短暫,恐怕早已忘卻了故鄉那雕欄綺窗的模樣。抬眼望去,唯有斜陽緩緩西沉;伸手撫過身旁的參天古木,不禁嘆息自己早已年華老去。唯有那幾點飄落的殘紅,仍眷戀着這滿院的悽清。

註釋

長亭怨慢:詞牌名。南宋音樂家、文學家姜夔自度曲,調屬“中呂宮”。或作“長亭怨”。雙片九十七字,前片六仄韻,後片五仄韻。
中庵:所指何人不詳。
孤艇:孤單的小船。
東皋:指中庵寓居之地,泛指田野或高地。
皋:水邊的高地。
當日:昔日,從前。
綠陰:亦作“綠蔭”。綠色的樹蔭。
屐齒:木屐底部前後各二齒,可踏雪踏泥。
莓階:長滿青苔的臺階。
酒痕:沾染上酒滴的痕跡。
惆悵:因失意或失望而傷感、懊惱
成秋苑:用唐李賀《河南府試十二月樂詞》“梨花落盡成秋苑”詩句。
風流雲散:風吹過,雲飄散,蹤跡全消。比喻人飄零離散。
綺疏雕檻:指窗戶上雕飾花紋。綺疏:指雕刻成空心花紋的窗戶。
雕檻:猶雕欄。
冉冉:一作“苒苒”。
斜陽:傍晚西斜的太陽。
喬木:高大的樹木。《詩經·周南·漢廣》:“南有喬木,不可休思。”
年華:年歲;年紀。
紅英:紅花。南唐李煜《採桑子》詞:“亭前春逐紅英盡。”
悽婉:悲涼婉轉;哀傷。

賞析

這首詞是王沂孫的記事感懷之作,核心圍繞重訪故友舊園的複雜心緒展開,既飽含對往昔歲月的深切依戀,也流露着時光易逝、年華老去的遲暮之悲。與詞壇多用典故的常見範式不衕,這首詞極少用典,文辭雖顯簡淡,情感卻跌宕起伏,筆調波峭靈動,堪稱一首意境與章法兼具的佳作。

  詞人以“泛孤艇、東皋過遍”開篇,直接點題“重訪故園”。“孤艇”二字點明詞人孤身前往的落寞處境,“過遍”則盡顯其在東皋之地徘徊流連的身影,既烘托出對故地的深厚情誼,也爲全詞奠定了悵然的基調。這份“尋舊”的執着,與後文“欲尋前跡”形成呼應,開篇雖直入題意,卻藏着曲徑通幽的韻味,耐人尋味。

  筆鋒一轉,“尚記當日”四字將思緒拉回往昔,開啓一段溫馨追憶。彼時故園門掩於綠蔭之中,清幽靜謐,訪客寥寥;詞人常與友人衕遊,青苔小徑上印滿木屐的齒痕,宴飲之時縱情暢懷,酒痕浸染羅袖,種種賞心樂事不勝枚舉。昔日園林的清雅之景與友人相伴的欣愉之情相互映襯,構成了一段鮮活而難忘的記憶,與當下的境遇形成鮮明對照。

  然而,“欲尋前跡,空惆悵,成秋苑”一句,又將視線猛地拉回眼前。詞人踏遍舊地,卻再也尋不到往昔的蹤跡:昔日的亭臺樓閣早已在風雨中消逝,曾經的滿園春色也化作了一片蕭瑟秋景。值得稱道的是,詞人並未按“尋跡—憶昔—傷今”的常規語序行文,而是將“欲尋前跡”置於追憶之後,以這種騰挪之法製造時空交錯的張力。再輔以虛實相生的描寫——往昔“綠陰”“莓苔”的春景是樂景虛寫,卻因“屐齒”“酒痕”的細節刻畫而歷歷在目;當下“秋苑”的蕭條是哀景實寫,僅用三字便盡抒滄桑——更讓往昔歡娛與當下落寞的反差癒發強烈,筆勢也隨之迴環跌宕。

  “空惆悵”的喟嘆之餘,“自約賞花後,別後總,風流雲散”順勢道出惆悵的根源:當年一衕賞花的故友,自分別後便如風散雲飄,杳無音訊。“總”字與開篇“孤”字遙相呼應,將人去園空、形單影隻的孤寂感推曏深處,也讓故園的蕭瑟更添一層人情冷暖的悲涼。

  下片以“水遠”二字起筆,筆法奇峭卻合情合理。“水遠”既呼應了開篇“泛孤艇”的所見之景,又承接前文“風流雲散”的離散之實,以山高水遠的景緻進一步渲染故人蹤跡渺茫的蒼茫感。更以“怎知”“卻是”的虛詞勾勒轉折,引出“亂山尤遠”的慨嘆——流水之外尚有層巒疊嶂,而故人的去處竟比亂山更遠,這份思念在層層遞進中癒發悠深纏綿,頗有歐陽修“離愁漸遠漸無窮”的渾厚意蘊。

  “天涯夢短”四字精警峭拔,既是承上啓下的轉折,也道盡天涯相隔的無奈:故人漂泊遠方,歸鄉的夢境總是短暫,恐怕早已忘卻了故園裏那雕欄綺窗的模樣。這既是對故人境遇的體貼揣測,也暗含着詞人對友情難續的悵惘。

  詞的結尾,“望不盡,冉冉斜陽,撫喬木,年華將晚”再次聚焦眼前之景,收束全詞。斜陽緩緩西沉,餘暉灑滿蕭條的故園,詞人伸手撫過院中高大的喬木,不禁爲自身年華老去而嘆息。這句化用周邦彥“斜陽苒苒春無極”的名句,將“春無極”改爲“望不盡”,既貼合“重過故園”的秋景,更強化了秋苑的無限蕭條。而“但數點紅英,猶記西園悽婉”一句,以殘存的幾點落花收尾,它們歷經風雨滄桑,仍眷戀着這淒涼的庭院,既與詞人的懷舊之心相契,也讓全詞的怨悵之情更添幾分纏綿。

  整首詞筆調傷感淒涼,意境空靈高遠,將懷人、傷時、嘆逝的情感交織在一起,字裏行間滿溢着哀婉動人的意蘊,讀來餘味悠長。

此詞題爲“重過中庵故園”,舊註以爲中庵系元曲家劉敏中。劉敏中號中庵,有《中庵樂府》。但劉敏中乃由金入元者,據其他作品和其他史料看,似與王沂孫無關。故此中庵究屬何人,有待詳考。

《長亭怨慢·重過中庵故園》是詞人重遊友人故園的懷舊之作。詞的上片寫當年相聚的歡樂開心及別後的憂傷;下片設想友人忘記故園,遠至天涯,隱含責備之意,結尾幾句抒寫年華已晚往事難再的悵惘和感慨。全詞文辭稍顯簡淡,而情感曲折跌宕,流露出詞人對往事的無限依戀和因時光荏苒產生的遲暮之感。

作者簡介

王沂孫,字聖與,號碧山、中仙、玉笥山人。會稽(今浙江紹興)人,年輩大約與張炎相仿,入元後曾任慶元路學正。有《花外集》,又名《碧山樂府》。 【生平】   王沂孫:漢族,生於會稽,是南宋末年有名的詞人。   經常與周公謹、唐玉潛等人相倡和...

廣告