詠孤石

譯文

在這地方有一塊孤零零的巨石，沒人知道它已經存在了多少年。
巨石的根部浸含着彭澤水域的浪濤，頂部彷彿伸進了香爐山的煙霧之中。
它的崖壁天然形成兩隻飛鳥翅膀的模樣，山峯的形態卻像一朵綻放的荷花。
不知這塊石頭曾在何時從東武之地而來，如今它靜靜坐落在這裏，鎮守着蠡川。

註釋

中原：漢民族居住地域之中心。廣義指黃河流域，狹義指河南省一帶。
地理：指地理結構、地貌形成。
彭澤：江西省極北一縣，瀕臨長江。此處借指彭澤縣南之鄱陽湖。
香爐：香爐峯在廬山，共有四座，此處專指山南秀峯附近之南香爐峯。
崖成二鳥翼：意謂山崖高峭陡削，猶如大鳥張開的翅膀。
峯作一芙蓮：意謂峯巒挺拔高聳，猶如亭亭獨立的蓮花。
東武：一作武城，在河北省清河縣東北，此處代指北方、中原。
蠡川：指鄱陽湖匯入長江處。蠡即彭蠡，系鄱陽湖之異名，川即長江。