夾竹桃花·詠題

譯文

紅色的光彩映照着嬌美的春光，青綠色的竹子靜靜環繞，遮掩映襯着花木凝聚着露水的美好姿態。
花瓣如腮，藏着一抹翠色，竹子的高節穿過花叢，輕輕遮掩保護着它。
層層花蕊與葉片相互依偎，恰似披着青綠色披肩、妝飾豔麗的神仙伴侶。
這景緻正像武陵溪穀的幽暗，又似淇園清晨的風光，最適合在遙望的煙雨中賞看。
溫暖的景緻裏，誰曾見過那斜伸的枝丫之處？
欣喜皇家園林中的春光正漸漸鋪展。
那景象又像吉祥的雲霞低低簇擁，卻讓人擔心它會隨風飄走。
要留住這最豔麗的模樣，暫且需要憑藉美好的詩句。
更要把這秀美的姿容，託付給畫家徐熙，讓他在素色屏風上畫下來留存。

註釋

蒼筠（yún）：青翠茂盛的竹子。
帔（pèi）：古代的一種服裝，即裙裝。
武陵溪：神仙居住的地方。相傳東漢劉晨、阮肇入天台山，迷不得返，飢食桃果，尋水得大溪，溪邊遇到仙女，獲款留，及出，已歷七世。復往，不知何所。
淇園：古代衛國園林名，產竹，在今淇縣西北。這裏指如淇園般的竹林美景。
上苑：供帝王玩賞打獵的園林。
韶華：美好的時光。
且：暫時。
憑：依靠。
佳句：詩詞篇章等文字。
徐熙：五代南唐畫家，鍾陵人。善畫花鳥，長於寫生。