讀通鑑論·捲三(節選)

譯文

　　李陵投降匈奴，他的罪行比較明顯無法掩蓋。如果認爲他孤軍奮戰沒有後援，那就說說率領五千步兵出塞作戰，是李陵自己炫耀勇氣和力量，而不是漢武帝下命令而他無法推辭。李陵家被滅族，就把禍端轉嫁給李緒。等到在這之後李廣利徵討匈奴，李陵率領三萬多騎兵追擊漢軍，轉戰九天，這也要嫁禍給李緒嗎？如果說李陵是受到匈奴單於的控製，不得不追擊漢軍四處轉戰，匈奴難道沒有可以信任的人了嗎？假如李陵有兩邊袒護的心思，那麼單於又怎麼能信任李陵而把重兵託付給他，讓他深入腹地與漢軍將領對抗呢！司馬遷不遺餘力地爲李陵文過飾非，或者喋喋不休地稱道李陵的祖父李廣，來褒獎他們家族的世代勳業。李陵擔任將領卻曏敵人投降，投降以後又爲新主效死力作戰，即使想洗滌自己身上的污點，可已經染黑的白佈，不可能重新變白。大的氣節已經喪失殆盡，那麼其餘的都沒法洗乾淨了。關羽能夠重新歸於昭烈帝（劉備）麾下，真是他的幸運。假若他在白馬之戰中，因不敵顏良而戰死，那麼他最終只會是一個與敵人爲伍的匹夫，又怎能留下什麼值得稱道的言辭呢？李陵說：“我想找一個適當的機會報答漢朝”，只不過是愧對蘇武義舉的說辭罷了。他的背叛忤逆，本來就不是司馬遷能文過飾非的。

註釋

掩：掩蓋。
謂：認爲。
援：援軍。
兩袒：兩邊袒護。
緇：染黑。
白：形容詞作動詞，變白。
固：本來。