伯夷叔齊

譯文

　　伯夷、叔齊是孤竹君的兩個兒子。父親想要立叔齊爲國君，等到父親去世後，叔齊要把君位讓給伯夷。伯夷說：“這是父親的遺命啊！”於是逃走了。叔齊也不肯繼承君位逃走了。國人只好擁立孤竹君的次子。

　　這時，伯夷、叔齊聽說西伯昌能夠很好地贍養老人，就想何不去投奔他呢！可是到了那裏，西伯昌已經死了，他的兒子武王追尊西伯昌爲文王，並把他的木製靈牌載在兵車上，曏東方進兵去討伐殷紂。伯夷、叔齊勒住武王的馬繮諫諍說：“父親死了不葬，就發動戰爭，能說是孝順嗎？作爲臣子去殺害君主，能說是仁義嗎？”武王身邊的隨從人員要殺掉他們。太公呂尚說：“這是有節義的人啊。”於是攙扶着他們離去。等到武王平定了商紂的暴亂，天下都歸順了周朝，可是伯夷、叔齊卻認爲這是恥辱的事情，他們堅持仁義，不喫周朝的糧食，隱居在首陽山上，採摘野菜充飢。到了快要餓死的時候，作了一首歌，那歌辭是：“登上那西山啊，採摘那裏的薇菜。以暴臣換暴君啊，竟認識不到那是錯誤。神農、虞、夏的太平盛世轉眼消失了，哪裏纔是我們的歸宿？唉呀，只有死啊，命運是這樣的不濟！”於是餓死在首陽山。

註釋

遂：於是，就。
西伯昌：周文王姬昌。
盍：何不，表示反問。
木主：牌位。上書死者姓名，以供祭祀。
伐：徵討。
於嗟：嘆詞，表悲嘆。
徂：通“殂”，死亡。