別魯頌
誰道泰山高，下卻魯連節。誰雲秦軍衆，摧卻魯連舌。獨立天地間，清風灑蘭雪。夫子還倜儻，攻文繼前烈。錯落石上鬆，無爲秋霜折。贈言鏤寶刀，千歲庶不滅。
廣告
譯文
譯文
誰說泰山高，高不過俠客魯仲連的氣節。
誰說秦軍衆多不可抵擋，他們都摧毀在魯仲連舌下。
俠客魯仲連獨立天地之間，氣度猶如清風灑香雪。
夫子你倜儻瀟灑，勤攻文學繼承魯仲連的遺風。
品格如錯落盤結的石上古鬆，不爲秋霜折毀。
我贈你忠言和鏤金鑲玉的寶刀，讓我們的友誼千秋萬代不滅。
註釋
魯連：魯仲連，戰國齊人。好奇偉俶儻之畫策，而不肯仕宦任職，持高尚氣節。遊於趙國，恰遇秦軍已經擊敗趙軍四十萬，又圍趙都邯鄲，魏國大將新垣衍欲令趙尊秦爲帝。魯仲連以利害說服新垣衍合力抗秦，終於擊退秦軍。平原君欲封官，不受；賜千金，亦不受，飄然離去（參《戰國策·趙策》、《史記·魯仲連傳》）。
前烈：前人的功業。
賞析
這首詩作於開元二十九年（741），詩中將魯頌比喻爲魯仲連，讚揚了魯頌高於泰山的人品、足以說退秦軍的纔能、“獨立天地間”的節操以及清廉的爲人、倜儻的風度。詩人希望他能保持這美好的品質，千載不滅。
《別魯頌》是一首五言古詩，此詩通過稱頌魯仲連來表達對友人的讚美與朋友間的深情厚誼。詩人仰慕魯仲連，是鍾情於他不居功，不受賞；既有超凡濟世之纔，又有功成身退之志和獨立不倚的人格。這首詩將魯仲連談笑間建奇勳的精神風貌，用不經意之筆寫出，充滿了欽慕嚮往之情。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...
廣告