遇熊

　　二人衕行。忽遇大熊遠來。其一，急登樹；其一，攀樹莫及，伸手求援。登樹者不之顧。乃僵臥草中，佯爲死狀。熊忌死人，嗅之遍而去。登樹者下，笑曰：“熊附君耳，何語？”曰：“熊戒我矣，凡患難相棄者，不可與爲友也。”

文故事理

譯文

　　有兩個人衕行，忽然遇見一隻大熊從遠處走來。一個人急忙爬上樹；另一個人來不及爬上樹，伸手曏朋友求助。誰知爬上樹的朋友根本不回頭看他。於是，他只能直挺挺地躺在草從中，裝作死了的樣子。熊忌諱死人，將這個人從頭到腳聞了個遍就離開了。熊走後，爬上樹的人跳下來，開玩笑道：“剛纔熊貼在你耳邊說什麼呢？”他回答：“熊勸告我，那些一遇到危險就把我拋棄的人，不能和他交朋友。”

註釋

莫及：來不及。
不之顧：即“不顧之”，不回頭看。
僵臥：直挺挺地躺着，一動也不動。
佯：假裝。
去：離開。
戒：勸告，告誡。