廣告

題遺山詩

趙翼頭像 趙翼 清代

身閱興亡浩劫空,兩朝文獻一衰翁。

無官未害餐周粟,有史深愁失楚弓。

行殿幽蘭悲夜火,故都喬木泣秋風。

國家不幸詩家幸,賦到滄桑句便工。

廣告

譯文

譯文
親身經歷過國破政亡,山河易主的大劫難,爲修訂兩朝文獻已把自己熬成老翁。
入元不仕,有如伯夷叔齊不食周粟的氣節,時常憂心故國的文獻像楚人失弓一樣遺毀。
幽蘭軒宮殿悲涼的夜裏,閃爍着熒熒鬼火,故都燕京的喬木在瑟瑟秋風中如泣如訴。
國家的不幸卻成了詩人的幸事,在飽經滄桑後,詩句也變得工整,富有深蘊的情感。

注釋

註釋
元遺山集:金末元初元好問之詩文集。元好問字裕之,號遺山。事蹟見本書作家小傳。詩中評論元好問入元後輯存金代文獻之志節與詩作之成功,知人論世,切中肯綮。
身閱興亡:言元好問曾經歷金元易代之變。
浩劫空:大災難,破壞嚴重。佛家謂世界由成、住到壞、空爲四劫,空指世界毀滅。後遂以“劫”指災難。
衰翁:老翁。
“兩朝”句:謂元好問集兩朝文獻於一身。金亡於哀宗天興二年(1233),元好問已四十餘歲,此後近三十年,致力於蒐集整理金代文獻,編有《壬辰雜編》、《中州集》,並作有大量詩文,爲一代文宗。
“無官”句:元好問在金爲尚書省左司員外郎,入元不仕,無損大節。周粟,周武王滅商後,殷商貴族伯夷、叔齊隱居首陽山,采薇而食,不食周粟,最後餓死。(參看《史記·伯夷列傳》)元好問雖未如伯夷、叔齊之餓死,但卻未仕元,故曰“未害”。周粟:周代的祿食。後多指有氣節者所不能接受的新朝的俸祿。
“有史”句:謂元好問擔心有金一代文獻之遺亡。失楚弓,據《孔子家語》載:楚共王出遊,遺失一良弓,從人要尋找,他說:“楚人失弓,楚人得之,又何求焉!”孔子認爲楚共王心胸還不大,說:“人遺之,人得之,何楚也。”這裏以“楚弓”喻金代文獻。
“行殿”二句:擬想金亡後宮殿淒涼,抒亡國之悲。行殿,行宮,指金之南京汴梁。作者《汴京雜詠》中詠金亡事一首有“幽蘭軒已火光紅”句,幽蘭似爲金汴京行宮軒名。夜火,鬼火。故都,指金中都燕京。金遷汴梁前之京都。喬木,高大樹木,多用以喻故國、故裡。《文選》顏延之《還至梁城作》:“故國多喬木。”李善註:“《論衡》曰:‘觀喬木,知舊都。’”
“國家”二句:作者《甌北詩話》捲八評元好問:“值金源亡國,以社稷丘墟之感。發爲慷慨悲歌,有不求工而自工者。此固地爲之也,時爲之也。”這裏即用其意。賦,吟詠、描寫。滄桑,滄海桑田之省文,此指金之易代。

作者簡介

趙翼頭像

趙翼

清代

生年:1727 卒年:1814 趙翼(1727年(丁未年)~1814年(甲戌年)1月10日)清代文學家、史學家、詩人。字雲崧,一字耘崧,號甌北,又號裘萼,晚號三半老人,漢族,江蘇陽湖(今江蘇省常州市武進區)人。乾隆二十六年進士。官至貴西兵備...

廣告