喜遷鶯·清明節

譯文

清明時節，雨後放晴，正是人生得意的好年紀。駿馬身姿昂揚，春泥鬆軟溫潤，鑲着連錢花紋的錦緞鞍飾被陽光曬得乾爽；帶着香氣的衣袖半遮着馬鞭。
花朵的色彩與春日風光交融輝映，遊人紛紛爭相觀賞，放眼望去滿是繡着花紋的鞍韉、紅色的馬頸套。夕陽漸漸西斜，卻實在沒辦法留住這美好的時光，踏上歸途時，路邊的青草已籠罩在朦朧的暮煙之中。

註釋

連幹：又寫作“連錢”，馬的妝飾物。《晉書·王濟傳》：“嘗乘一馬，着連幹鄣泥。”梁元帝《紫騮馬》詩：“金絡鐵連錢。”
香袖半籠鞭：因袖長而鞭被籠住一截，故言“半籠”。
鞅（yāng）：馬頸上的皮套子，用來套車的軛頭之類。