對雪二首

譯文

寒氣先侵入少女的閨房，清冷的光氣隨即透進官員的屋舍。
梅花在大庾嶺上綻放，柳絮在章臺街裏飛舞。
這雪若想飛舞，定會跟着曹植的馬；若有情意，也該打溼謝莊的衣衫。
龍山離這兒沒多遠，就留着等趕路的人二月歸來時賞玩。

雪花打着轉兒撲向珠簾，又飄過粉牆，比柳絮還輕，卻比霜粒重些。
它已跟着江令去誇讚瓊樹，又進入盧家，讓玉堂生出嫉妒。
到了夜裏，或許要和月亮爭輝；忍着嚴寒，像是要試着爲梅花梳妝。
關隘河流凍住了東西往來的路，真讓人肝腸寸斷，那匹斑騅馬還要送陸郎遠行。

註釋

王延壽《魯靈光殿賦》：“玉女窺窗而下視。”
玉女扉：借指閨室的窗戶。
寒：全唐詩校：“一作爽。”
章臺：古臺名即章華臺。春秋時楚國離宮。 章華臺位於潛江龍灣，已出土大量文物，在楚文化考古上具有極爲重要的價值。另有戰國時秦國王宮地名和西漢長安城街名。 在詩詞中用章臺和灞岸來代指柳。此狀雪花如柳絮飛舞。
曹植馬：曹植有《白馬篇》，曹植馬即白馬。
旋：漫。
桂魄：指月。
梅妝：即梅花妝。
陸郎：樂府《神絃歌·明下童曲》：“陳孔驕赭白，陸郎乘斑騅。”此以陸郎自喻。