廣告

金縷曲·詠白海棠

顧太清頭像 顧太清 清代

洞戶深深掩。笑世間、濃脂膩粉,那般妝點。認取朦朧明月下,不許東風偷颭。偏觸動、詞人繫念。昨日微陰今日雨,好春光有限無餘欠。肯爲我,一時暫。冰綃霧縠誰烘染?愛依依、柔條照水,靚妝清豔。牆角綠陰欄外影,印上芸窗冰簟。隔一片、清陰暗澹。不是封姨情太薄,是盈盈樹底魂難懺。春欲暮,易生感。

詠物 寫花 感傷
廣告

譯文

譯文

深鎖的門戶緊緊關閉着。我嘲笑這世間,人們用濃厚的脂粉和豔麗的妝容,那樣刻意地裝扮自己。請在朦朧的明月之下,別讓東風偷偷吹動(這清幽之景),卻偏偏觸動了詞人心中的掛念。昨天是輕微的陰天,今天就下起了雨,這美好的春光雖然有限,卻也是毫無保留地展現着。它能否爲我,暫時停留一會兒呢?
那輕盈如冰綃、薄霧般的絲綢是誰渲染的呢?我喜愛那依依垂柳映照着水面,清雅明豔的美麗妝扮。牆角綠蔭和欄桿外的影子,映在了書窗和涼蓆上。隔着這一片清幽暗淡的光影。這不是因爲風神(封姨)太過無情,而是因爲那繁茂樹下盈盈的景緻讓人難以割捨。春天即將過去,讓人容易產生傷感之情。

註釋

颭:吹動。
繫念:掛念。
好春光有限無餘欠:意思是春光雖是有限的,但現在,它卻盡情表現出來了。
暫:停下腳步。
冰綃:透明如冰的綃紗。綃,生絲織成的薄紗。
霧縠,陣陣的霧氣。縠是一種紗皺形狀,此處形容霧。
愛依依:依依可愛。
柔條:嫩枝,柔軟的枝條。
靚妝:秀麗的裝扮,光彩照人。
芸窗:即窗子。芸是形容它有香氣。
冰簟:竹蓆。
澹:衕“淡”。
封姨:古代神話中的風神。
盈盈:滿。
魂難懺:魂系夢繞地留戀春光。懺,悔。

賞析

上片開首,作者採用用對比的手法說:“洞戶深深掩。笑世間、濃脂膩粉,那般妝點。”描寫那白海棠的可愛,說它素潔的淡妝,是不以濃妝豔抹爲美的。此處特點是詞人用了擬人化的口吻,衕時這裏也映射、批評了世俗的審美。隨即詞人又讚美白海棠“認取朦朧明月下,不許東風偷颭”。說它不欲白日中在東風撥動下搔首弄姿,招惹狂蜂浪蝶。在朦朧明月下,尤其展示了它的美。桃李無言,下自成蹊,它“偏觸動、詞人繫念”。詞中對白海棠的讚美,表現了詞人與世俗的審美傾曏的不衕。詞人又感嘆如觀賞到白海棠的開放一樣,“好春光”是不多的。而“昨日微陰今日雨”,是詞人希望天公能夠爲自己多留一些明媚的時光,哪怕是僅如片刻的“一時暫”,這是詞人對春的留戀。

  下片,詞境又進一步擴展,而以“冰綃霧縠”句爲過渡。這裏詞人用絲綢織品的美麗,來比喻白海棠開放時的美麗春光,襯托白海棠。問“誰烘染”,實際是用疑問來讚歎花被烘染得更美。這春光如一副畫一般。下面就是這畫面的描述:“愛依依、柔條照水,靚妝清豔。”水邊的柳條,依依映照,一片光彩美麗。還有“牆角綠陰欄外影”,這影子照射在芸窗上,照射到牀蓆上。中間,還有被什麼隔開的一片“清陰暗澹”,等等。這裏詞人解答了自己過片所提出的“誰烘染”的疑問。詞人對於“烘染”着白海棠的一片春花,作了盡情的渲染。當然,這些都是詞人審美欣賞的表現。作爲衕時也擅長繪畫的詞人,在整首作品中,也表現着詞中有畫的特點。最後,詞人又未免感傷地說:“不是封姨情太薄,是盈盈樹底魂難懺。”白海棠開在晚春,這時,樹木已盈盈茂盛,花魂卻難以挽留了,而不能怪是封姨鼓風,吹折了它。對於詞主人公來說,也觸景生情,故發出了“春欲暮,易生感”的喟嘆。

詞的上片採用對比的手法,描寫白海棠的可愛,表現出詞人對春的留戀;下片用絲綢織品的美麗,來比喻白海棠開放時的美麗春光,襯托白海棠,該詞通過描寫暮春將謝的白海棠,抒發了詞人內心深處惜春的愁緒,而其中所繪之景、所發之情,都是詞人審美欣賞的表現。

作者簡介

顧太清(1799-1876),名春,字梅仙。原姓西林覺羅氏,滿洲鑲藍旗人。嫁爲貝勒奕繪的側福晉。她爲現代文學界公認爲“清代第一女詞人”。晚年以道號“雲槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》,成爲中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識,非衕凡響,...

廣告