廣告

秋浦感主人歸燕寄內

李白頭像 李白 唐代

霜凋楚關木,始知殺氣嚴。寥寥金天廓,婉婉綠紅潛。鬍燕別主人,雙雙語前簷。三飛四回顧,欲去復相瞻。豈不戀華屋,終然謝珠簾。我不及此鳥,遠行歲已淹。寄書道中嘆,淚下不能緘。

秋天 羈旅 抒懷
廣告

譯文

譯文

秋霜打落秋浦的草木,纔知秋氣肅殺得如此嚴厲。
遼闊的秋日天空空闊無邊,花草枝葉都已凋零隱沒。
鬍燕辭別主人,雙雙在簷前低語。
幾番飛起又頻頻回頭,想要離去又相互顧盼。
難道它們不眷戀那華麗的屋宇?終究還是辭別了珠簾飛上回南方的路。
我卻不如這飛鳥,離家遠行已過多年。
在旅途中寄信時聲聲嘆息,淚水直流連書信的封口都無法封住。

註釋

秋浦:地名,在今安徽貴池縣西。
歸燕:指南歸的燕子。
寄內:寄給妻子。內:指妻子。
霜凋:秋霜降落,使花草樹木凋謝。
楚關:楚地的關隘要道。安徽古爲楚地,所以作者以楚關來代指秋浦。
殺氣:指寒氣。
嚴:嚴厲,嚴重。
寥寥:廣闊的天空。
金天:秋天的別名。陳子昂詩雲:“金天方肅殺,白露始專徵。”
廓:廣大,空闊。
婉婉:柔美捲曲的樣子。
綠紅:指枝葉繁茂碧綠,紅花爛漫的草木。
潛:藏,盡。
鬍燕:燕子的一種,胸前白質黑章,巢懸於大屋兩榱間。
相瞻:相互顧盼。
豈:難道。
戀:留戀。
華屋:華麗的房子,貴人的住房。
終然:到底。
謝:辭謝。
珠簾:珍珠綴成的或飾有珍珠的簾子。
不及:不如。
淹:耽擱,久留。
緘:封口。

賞析

天寶十四年(755)前後,李白辭別妻子,漫遊於金陵、宣城、秋浦一帶。這首詩就是在秋浦旅所所作。從詩的題目可以得知,李白旅居秋浦,看見鬍燕南歸,想到自己久別妻子,至今不得團聚,相思之情油然而生,於是便寫下了這首寄內的詩。

這首詩開篇便借氣候的變化,營造出悽苦的意境。“霜凋楚關木,始知殺氣嚴。寥寥金天廓,婉婉綠紅潛。” 颯颯秋風掠過,寒霜鋪滿大地,天宇寥廓蒼茫,萬物盡顯蕭條,花木紛紛凋零,寒氣撲面而來,勾勒出一幅令人傷感懷人的景象。

  詩人由無生命的景物過渡到有生命的鬍燕,進一步渲染感傷懷人的氛圍。秋氣清和之時,春燕便要踏上南歸之路。這一年一度來來往往的春燕,即將告別主人返回南方。成對的春燕在簷下低聲呢喃,它們飛來飛去,反覆回望曾經的舊居,滿是留戀之情,可心中更思念故土,最終還是毅然飛走。至此,詩歌將相思的意境刻畫得鮮明而飽滿,把引發相思的氛圍烘托得十分濃厚。

  隨後,詩人筆鋒陡轉,由燕及己:“我不及此鳥,遠行歲已淹。寄書道中嘆,淚下不能緘。” 春燕思念故土,毅然南歸;遊子眷戀家鄉,卻無法北返。鬍燕年年春來秋去,尚且急於歸鄉,而遊子離家多年,卻依舊歸期難料。詩人只得將當下的心境寫成書信,寄給遠方的妻子,可淚水縱橫之下,竟無法封住書信的封口。此處雖略帶誇張,卻過渡自然,情境與情感相融相合,極具藝術真實感。此外,以這樣的場景收尾,留下了言有盡而意無窮的情思,以及難以抑製的哀傷。

《秋浦感主人歸燕寄內》是一首五言古詩。這首詩前四句寫秋天到來萬物凋殘,中間六句特寫鬍燕依依不捨告別主人曏南飛的情狀,後四句由鳥及人,觸發遊子羈旅思鄉。全詩寫秋景引出詠燕,又由物及人,落筆主旨;層次清晰,一氣貫通,營造出一幅令人傷感懷人的情景。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告