放翁家訓·序(節選)

譯文

　　我們陸家在唐朝做過大臣的有六人，都廉潔正直、忠誠孝順，世代流傳美名。想到後世子孫不能夠侍奉僞朝，苟且地貪圖富貴，從而有辱先人，於是就棄官不做。舉家東遷渡過長江，從此淪爲平民孝敬父母、友愛兄弟的家風在家中推行，以忠誠、守信著稱鄉裡，家法很嚴，很久不曾改變。宋朝興起以後，天下實現了統一，陸氏家族於是與時代一起興盛起來，此後百餘年間，文豪名儒相繼出現，或位列三公，或官拜九卿，子孫也都致力於仕途或潛心於治學，代代相承，重新成爲宋朝世家大族，可以說十分繁盛了。

　　但我對此卻有深切的憂懼，天下的事情，常常是在貧困儉約中成功，又因奢侈腐化而失敗。我很小的時候，父親曾懇切地對我說過，高祖在朝中任官四十餘年，終身未曾拿不應得的財產；如果家裏有人稍微改變他的舊製，(太傅)就不高興；晚年回到魯墟老家，舊房子連一根椽子也沒有增加(就繼續居住)。我的祖父楚公小時候生活尤其貧苦，皮革的衣帶斷了，就用繩子把斷的地方接上(再用)。祖母秦國夫人曾經做了一件新短襖，積攢了幾個月銀錢纔做成，一天打翻了羹湯弄髒了新衣，以至於痛哭流涕，不願意喫飯。姑母嫁到了石家，回孃家時，食物中有籠餅，馬上站起來道歉說：“我糊塗了，不知道今天是誰過生日。”旁邊有人暗暗笑她。祖父楚公嘆息說：“我們家以前，好幾天纔喝一次羹，過年或過生日時纔喫籠餅，你們這些人哪裏知道這些呀？”這時祖父楚公已成爲顯貴的人，(卻)仍以喝羹湯、喫籠餅爲美好之事，像這樣憂愁嘆息。我出生較晚，聽到的事情已經很簡略了；然而比我更小的，恐怕更聽不到什麼了。然而原來好的風俗現在已經毀壞，討厭粗茶淡飯，羨慕美味佳餚，且常常諱言祖先的事。不(讓孩子們)知道祖先的事，這樣家中風氣放任而不能再恢復，將有可能身陷危難且受辱的困境，從而淪爲市井小民，或降身爲奴僕。這時再想像從前那樣安心於農耕植桑，一輩子不感到慚愧後悔，怎麼能做到啊！

　　唉，官位至公卿，這是命運；隱退爲農民，也是命運。那種屈節折腰以求高官顯位、出賣自己奉行的道德準則以圖獲利的行爲，我們陸家深以爲恥。子子孫孫當引以爲戒，希望不要丟失陸家的最初的志曏。

註釋

太傅：陸遊的高祖。
楚公：陸遊的祖父。
秦國夫人：陸遊的祖母。