沁園春·次強雲卿韻

譯文

回顧這一生，將所有的風流往事一次性了結。那些誘人墮落的歡場，如衕華麗的陷阱，美色與奢華，雖如蜜餞卻藏着致命的毒，讓人在歡笑與歌聲中迷失。他們哪裏懂得，儒家之道中的樂趣，比那些奢華的生活要好得多。爲什麼會有人陷入這種生活，寧願忍受日曬雨淋也不願意從其中解脫出來。
算了，算了吧。這樣下去的理由何在？真正的鐵骨硬漢，曏來氣概非凡，勇往直前。只是詩詞和音樂啊，縱然有千百篇，卻並沒有半點的閒適與憂愁。自古紅顏禍水，讓多少人沉迷不已，可試問她們又能讓我沉淪嗎？抬眼來看吧，那操控傀儡木偶的人，到底是誰在玩弄誰呢？

註釋

沁園春：詞牌名，原是唐朝舊曲，後成詞牌，以宋代蘇軾的《沁園春·孤館燈青》爲最早。
次強雲卿韻：作詞時使用強雲卿的韻律或意思。
結算平生，風流債負，請一筆勾：此句意爲回顧一生，將所有的風流往事一次性了結。
蓋攻性之兵，花圍錦陣，毒身之鴆，笑齒歌喉：這句表示沉迷聲色犬馬、飲酒尋歡的生活態度。"蓋攻性之兵"指沉迷酒色會影響人的性情，"花圍錦陣"形容尋歡作樂的場合，"毒身之鴆"比喻沉迷於美色的危害，"笑齒歌喉"指笑容和歌聲。
豈識吾儒，道中樂地，絕勝珠簾十裡樓：這句話意爲自己對那些沉迷聲色的人不以爲然，自己覺得在道德追求中纔是快樂的源泉，比那些奢華的生活要好得多。
迷因底，嘆晴幹不去，待雨淋頭：這句話表示疑惑爲什麼會有人陷入這種生活，寧願忍受日曬雨淋也不願意從其中解脫出來。
休休。著甚來由：表示不必多說，不需要什麼理由。
硬鐵漢從來氣食牛：表示一個堅強的男人應當有強大的氣勢和力量。
但只有千篇，好詩好曲，都無半點，閒悶閒愁：表示作者雖然作品很多，但並無虛度光陰的憂愁。
自古嬌波，溺人多矣，試問還能溺我不：自古以來，被美人迷惑而沉淪的人多不勝數，但我能抵禦誘惑。
高抬眼，看牽絲傀儡，誰弄誰收：意思是不要被表面的假象所迷惑，要看到事物的真相。