題明妃出塞圖
天外邊風撲面沙，舉頭何處是中華。早知身被丹青誤，但嫁巫山百姓家。
廣告
譯文
譯文
天邊之外，風沙直往臉上撲，抬頭望去，哪裏纔是故鄉中華。
早知道當初會被繪畫中的容貌耽誤，倒不如當初就嫁給巫山腳下的普通百姓人家。
註釋
撲面：迎面而來。
丹青：繪畫，作畫。
賞析
《題明妃出塞圖》是明代女詩人黃幼藻所作的一首以王昭君出塞爲題材的七言絕句。詩中通過描繪塞外“邊風撲面沙”的荒涼景象，以及“舉頭何處是中華”的迷茫追問，抒發了對昭君遠嫁異域、思鄉無依的悲憫之情。黃幼藻作爲女詩人，不衕於男性文人多借昭君抒懷政治抱負或家國情懷，而是從女性自身處境出發，感嘆昭君因畫像被醜化而被迫出塞的命運。末句“但嫁巫山百姓家”更是直白提出：與其身陷宮廷紛爭或和親之苦，不如嫁入民間平凡度日。這種對女性自主選擇的關註，在衕類題材中獨樹一幟。
作者簡介
黃幼藻，字漢薦，莆田人。議女，舉人林仰垣室。有《柳絮編》。
廣告