沁園春·和吳子似縣尉

譯文

見你來了，頓時覺得我這住處，連溪旁的山都變得格外好看。可嘆這輩子，曾經推心置腹的人，如今都像楚地與越地那般疏遠，而如今能像膠漆般親密的，又有誰能比得上陳重與雷義那樣的知己呢？我抓着頭髮徘徊不定，想見你卻總沒等到，盼着你的詩來，就像望梅止渴般急切。你可知曉？得到你那清爽如清風的詩，我一天要看上好多遍。
真該掃去門前的塵埃好好迎接你。人們都奇怪，我這柴門今天怎麼纔打開。在鬆林之間，姑且任憑那些官場的吆喝聲去；但庭院之中，千萬不要踏破了青苔。我哪有什麼好文章，勞煩你特意跑一趟，且等着叫人備好草料餵馬和簡單的飯食來招待吧。你終究不是我這般淡泊的人，儘管去追逐功名意氣，不必在這裏這般猶豫停留。

註釋

吳子似縣尉：吳紹古，字子似，江西鄱陽人，時任鉛山縣尉。有史纔，並善詩。與稼軒交往頗密，常相互唱和。
肝膽楚越：肝、膽雖近，卻如遠隔楚、越。喻知交疏遠。
膠漆：膠與漆一經粘合，便無從分開。喻友誼之堅牢。
踟躕：遲疑不決，徘徊不前貌。
愛：“薆”的借字，隱蔽貌。
渴望梅：活用“望梅止渴”事，喻盼詩之心切。
清風：喻詩篇。
抖擻塵埃：抖落掉衣上的塵土。
乍可：寧可，只可。
喝道：指官府出行時，必隨以鳴鑼開道之聲。
謾勞：徒勞。
青芻：餵馬的青草。
恁：如此，這般。