廣告

南歌子 · 送劉行甫赴餘姚

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

日出西山雨,無情又有情。亂山深處過清明。不見彩繩花板、細腰輕。

盡日行桑野,無人與目成,且將新句琢瓊英。我是世間閒客、此閒行。

廣告

譯文

南歌子:唐教坊曲名。隋唐以來曲多以「子」名,「子」有小的含義,大體屬小曲。調名本自漢張平子《南都賦》:「坐南歌兮起鄭舞」句,取淳于棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自溫飛卿詞,因詞有「恨春宵」句,名《春宵曲》。張子澄詞本此添字,因詞有「高卷水晶簾額」句,名《水晶簾》,又有「驚破碧窗殘夢」句,名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首,更名《十愛詞》。以溫飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體,單調二十三字,五句三平韻。另有單調二十六字,五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞,周美成、楊無咎、仲殊五十四字體,無名氏五十三字體,俱本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》,惟石次仲詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》,程正伯詞名《望秦川》,田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句,名《風蝶令》。雙調五十二字,前後闋各四句三平韻;雙調五十四字,前後闋各四句三平韻等變體。
「送劉行甫赴餘姚」:元延祐本作「送行甫赴餘姚」。明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本、龍本作「和前韻」。按「前韻」係指「雨暗初疑夜」詞。
西山雨:傅子立注引唐·王子安《滕王閣》詩:「畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。」西山,元延祐本原校:「一作『西邊』。」
無情又有情:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、龍本作「無晴又有晴」。按劉夢得《竹枝詞》雲:「楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴。」是坡詞所本,蓋同音喻意也,作「晴」義勝。
彩繩花板:傅子立注:「彩繩花板,鞦韆戲也。」劉尚榮按引南朝梁·宗懍《荊楚歲時記》:「打毬鞦韆之戲。按:劉向《別錄》曰:『寒食蹴鞠,黃帝所造,本兵勢也。』或雲起於戰國。案鞠與毬同,古人蹋蹴以爲戲也。《古今藝術圖》雲:『鞦韆本北方山戎之戲,以習輕趫者。後中國女子學之,乃以彩繩懸木立架,士女炫服坐立其上,推引之,名曰鞦韆。』楚俗亦謂之『施鉤』,《涅(niè)槃經》謂之『罥(juàn)索』。」龍榆生箋引《開元天寶遺事·卷三·半仙之戲》:「天寶宮中,至寒食節競豎鞦韆,令宮嬪輩戲笑以爲宴樂。帝呼爲『半仙之戲』。都中士民,因而呼之。」彩,沈鈔本作「採」,而註文仍作「彩」,可證正文誤鈔也,今從清鈔本、珍重閣本。
目成:傅子立注:「《楚詞》雲:『滿堂兮美人,忽獨與餘兮目成。』」劉尚榮按:「句見屈原《楚辭·九歌·少司命》。傅注原脫『滿堂兮』,『美人』連下句,不堪卒讀。今據《九歌》補正。」
閒客此閒行:傅子立注引唐·杜樊川《八月十二日得替後移居霅溪館因題長句四韻》詩:「景物登臨閒始見,願爲閒客此閒行。」

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告