西山十記·記四
從香山俯石磴行柳路，不裏許，碧雲在焉。剎後有泉，從山根石罅中出，噴吐冰雪，幽韻涵澹。有老樹，中空火出，導泉於寺，周於廓下，激聒石渠，下見文礫金沙。引入殿前爲池，界以石樑，下深丈許，了若徑寸。朱魚萬尾，匝池紅酣，爍人目睛，日射清流，寫影潭底，清慧可憐。或投餅於左，羣赴於左，右亦如之，咀呷有聲。然其跳達刺潑，遊戲水上者，皆數寸魚，其長尺許者，潛泳潭下，見食不赴，安閒寧寂，毋乃靜燥關其老少耶？
譯文
譯文
從香山寺沿着石階行走在柳林路中，大約不到一裡路，便到了碧雲寺。寺後有泉，泉水從山腳下的石縫中噴湧而出，如冰似雪，水波盪漾。一棵老樹因雷擊起火，樹心空洞傾斜，將泉水導入寺中，泉水繞寺廊周圍流淌，喧鬧着流進石渠，水下但見有彩紋的碎石和金黃色的細沙。石渠通到殿前成爲方池，周圍以石塊砌成，水深大約有一丈，但池水清澈，好像只有一寸深。池中有金魚萬尾，滿池的魚歡快地遊動，一池的魚紅得耀人眼目。陽光照射着清清的池水，將魚兒的影子清晰地映在潭底，清秀靈動，惹人喜愛。有人把餅子投在池子的左邊，魚羣便蜂擁曏左邊；把餅投曏池子的右邊也是這樣。然而在水中歡快遊動發出刺潑聲響的魚兒，都是身長只有幾寸的魚兒。那些一尺來長的大魚，則潛泳在潭底，見到食物也不去爭搶，十分安閒寧寂。難道魚兒的安靜與急躁還衕它們的年紀大小有關嗎？
註釋
碧雲：碧雲寺，在北京西山。
罅：裂縫。
涵澹：水波激盪的樣子。
有老樹，中空火出：泉水從一棵空心老樹中如噴火般激濺而出。
激聒石渠：在石渠中激盪起嘩啦啦的水聲。
匝池紅酣：滿池的魚歡快地遊動。
清慧可憐：樣子清秀靈動惹人喜愛。
跳達：衕“佻達”，此處指魚兒歡快遊動的樣子。
刺潑：魚擊水聲。
毋乃：表揣測，相當於“恐怕”“只怕”。
賞析
此文描繪了從香山寺到碧雲寺的路程。寺後山泉清澈冰冷，自石縫間噴湧，與老樹、火焰、寺院等元素共衕構成一幅靜謐而和諧的畫面。泉水環繞寺院，水聲潺潺，細沙石子於池底清晰可見，增添了景緻的細膩與生動。池中紅魚萬尾，環繞池邊，色彩斑斕，陽光穿透清流，將魚影投射於潭底，美不勝收。全文將自然景觀與人文情懷巧妙融合，令人彷彿置身其中，感受到那份寧靜與美好，是一篇情趣盎然的小記。
作者簡介
生年：1570 卒年：1623 明荊州府公安人，字小修。袁宏道弟。初隨兄宦遊京師，交四方名士。萬曆四十四年進士。官至南京吏部郎中。與兄袁宗道、袁宏道並稱三袁，爲“公安派”代表作家。有《珂雪齋集》。