二十四詩品·清奇

譯文

在蒼翠秀美的鬆林中間，有潺潺流動的清溪。
天氣初晴，小雪覆蓋着沙灘，溪的對岸停泊着一葉漁舟。
俊逸的人好像白玉般高潔，邁開腳步尋訪幽靜的美景。
他邊走邊看，走走停停，仰望寥廓無際的澄碧的天空。
神情氣韻高古不凡，風度恬淡使人難以描繪。
像拂曉時分的月色那樣疏遠，又如初秋時的天氣那樣清澈爽涼。

註釋

可人：可意的人。
屟：木闆拖鞋。
尋幽：觀賞幽靜的景色。
載行載止：走走停停，無義。載，發語詞。
空碧：天空澄碧。
神，指神情氣韻。
古異：高古而奇異。
淡：淡泊。
不可收：指其深遠不可盡收眼底。