廣告

聲聲慢 · 櫽括淵明《停雲》詩

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

停雲靄靄,八表衕昏,盡日時雨濛濛。搔首良朋,門前平陸成江。春醪湛湛獨撫,恨彌襟、閒飲東窗。空延佇,恨舟車南北,欲往何從。

嘆息東園佳樹,列初榮枝葉,再競春風。日月於徵,安得促席從容。翩翻何處飛鳥,息庭柯、好語和衕。當年事,問幾人、親友似翁。

廣告

譯文

聲聲慢:詞牌名。原名《勝勝慢》,最早見於北宋晁補之筆下。據傳蔣捷作此慢詞倶用「聲」字入韻,故稱此名。蔣氏《九宮譜》註「仙呂調」。吳文英詞有「人在小樓」句,名《人在樓上》。。雙調,有平韻、仄韻兩體。歷來作者多用平韻格,平韻者以晁補之、吳文英、王沂孫詞爲正體,上闋十句,押四平韻,四十九字;下闋九句,押四平韻,四十八字,共九十七字。仄韻格者以高觀國詞爲正體,例用入聲部韻,以《漱玉詞》所用仄韻格最爲世所傳誦。
淵明《停雲》詩:《停雲》詩序雲:「停雲,思親友也。樽湛新醪,園列初榮,願言不從,嘆息彌襟。」全詩雲:「靄靄停雲,濛濛時雨。八表衕昏,平路伊阻。靜寄東軒,春醪獨撫。良朋悠邈,搔首延佇。 停雲靄靄,時雨濛濛。八表衕昏,平陸成江。有酒有酒,閒飲東窗。願言懷人,舟車靡從。 東園之樹,枝條再榮。競用新好,以招餘情。人亦有言,日月於徵。安得促席,說彼平生。 翩翩飛鳥,息我庭柯。斂翮閒止,好聲相和。豈無他人,念子寔多。願言不獲,抱恨如何!」
翩翻:四捲本丙集、王詔校刊本、四印齋本倶作「翩翩」。
庭柯:四捲本丙集作「庭樹」。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告