荔枝賦

譯文

　　南海郡出產荔枝，每年到季夏，它的果實就成熟了，它形狀奇異，味道特別甘甜而又有水分，百果之中，沒有一種能比得上。我以前在中書省的時候，曾經大力讚美荔枝，諸公沒有人知道，當然不肯相信了。唯有彭城人劉侯，年輕時多次調任官職，路過南海，一聽到我的話語，非常歡喜，發出感嘆，認爲它是水果中的極品。又說，龍眼不過是平常的果實，卻與荔枝齊名，魏文帝曹丕曾將葡萄、龍眼跟荔枝進行比較，其實那時盛產荔枝的南方與盛產葡萄的西域之間不通往來，這是傳聞謬誤所致的。常常閒談議論荔枝，想寫一篇賦來加以描述，但是政務繁忙，這一想法沒有實現。等到治理嶺南的閒暇期間，抓緊時間寫這篇賦文，事物因爲不爲人知而被忽視，味道因爲無法比較而受到懷疑，長期不可驗證，最終還是受到委屈。況且士人未能施展纔華，一直沒有獲得聲譽，如果對他沒有深入瞭解，那麼他與荔枝有什麼區別呢？於是我彰顯它的真實面貌，寫作這篇賦。

　　果實中的美者，就是荔枝。雖然是受東方之氣，實際得南方的精華。生長於偏遠地區，於是曏着陽光順應自然。承蒙安逸平和的傳播，經歷鼕寒夏暑而不凋零。下方主幹粗大而挺拔可合圍，上方樹陰濃密而渾圓可遮田畝。荔枝紫色的紋路中透出深紅，青黛的葉子生在淺黃的樹枝上，蓊鬱蔥蘢又如繁露鮮潤，盤繞重疊而又纏繞飛揚。就像車蓋鋪張開來，就像帷幔飄浮開去，雲霞煙霧縈繞，彷彿孔雀與翠鳥棲息在這裏。有靈氣的樹根盤踞的地方，不高也不低，既鄙視窪地的低溼，又厭惡層崖的高險，那些以前的記載有的是錯的，爲何指責荔枝生於側枝？

　　農曆三月，木神來臨，南風吹送，水氣升蒸，馨香溢發，綠色的花穗一串串，濃郁的花香一陣陣，不使它的花朵豐盛，只讓它的果實甘美。就像有意培育敦厚的根本，所以沒有文采而有奇妙的品質。蒂部像芍藥的子房一樣聚集，外皮像龍鱗一樣緊密排列，內膜像潤潔的玉一樣含着水分，果肉像曏陽盛開的江萍花。紅色的內膜打開，明玉一般的果肉現出，亮晶晶的，大小盈寸，這樣仍難比擬。尚未沾上牙齒彷彿就要消融，即使是瓊漿玉液它也超過了它們的味道。世間味道有五種，它的甘甜與衆不衕。它的甘美無與倫比，不是精美的語言能夠說盡的。聽到的人歡喜而企望，見到的人驚訝而抬頭。心裏憤怒的人可得到平息，口裏的爽味可使人忘卻疾病。甚至比天降甘露還要神奇，怎能與湘橘相提並論呢？用葡萄來作比擬的，也是古人的一大過錯。

　　如果是廳堂門窗大開，嘉賓好友會集，時節正熱，客人中有煩躁不安的。然而只要這種果實在場，便使人無不心情舒暢而身體安泰。荔枝確實是雕刻精美的杯盤中的仙液，是華美宴席上的珍品。有人喫了一百多顆荔枝，更能補益元氣，調理內腑，所以不會對這甘美有滿足之時，即使是不貪婪之人也會一直喜歡它。喫了荔枝之後將美味的李子沉水而不取食，讓甘美的甜瓜流走。荔枝哪裏只是在一座山上榮耀，它是四時果品中最珍貴的。

　　它的高貴可以敬獻於宗廟，它的珍奇可以進貢給王公。十裡長亭它難以逾越，九重宮門它怎能開通？山有五嶺高入白雲，江有千裡岸生清楓，爲什麼這麼美好的生物卻生長在偏遠之地？嗟嘆你的命運太不順利。總是在凡夫的口舌中消融，極少有貴人相知。柿子可得到梁侯稱讚，梨子爲什麼可以被張公賞識？也是因各人機遇的不衕，誰能說得清其中的奧祕呢？

註釋

南海郡：今廣東，秦漢設南海郡，治所在番禹（今廣州），唐改稱嶺南道廣州，天寶年間一度恢復南海郡舊名。唐李肇《唐國史補》：“（荔枝）南海所生，尤勝蜀者。”
季夏：夏季第三個月，即農曆六月。
環詭：珍貴奇異。
西掖：中書省。漢應劭《漢官儀》：“前世文人以中書省在右因謂中書省爲右曹，亦稱西掖。”張九齡曾任中書舍人，掌製誥。
劉侯：其人未詳。彭城，今江蘇徐州。侯，尤言“君”，對士大夫文人的尊稱。
“魏文帝”句：《藝文類聚》捲八十七：“魏文帝詔羣臣曰：‘南方有龍眼、荔枝，寧比西國蒲萄、石蜜乎？酢且不如中國凡棗，味莫若安邑御棗也。’”三國時期，魏國與產葡萄的西域、產荔枝的南方交通不夠通暢，所以對於荔枝出現了上述誤解。魏文帝，曹丕。蒲桃、蒲萄，葡萄。
二方：指西域與南方。
賦述：作賦描寫、述說。
世世卒卒：政務匆促。
理郡：治理郡務。
往心：以往的願望，指作賦。
未效之用：未能施展纔華。
道揚：一作“導揚”，彰顯，表彰。
震方：東方。震，八卦之一，指東方。《周易·說卦》：“萬物出於震，震，東方也。”
火離：南方。離，八卦之一，《周易·說卦》：“離者明也……南方之卦也。”
作酸於此裔：在這麼偏遠的地方生長。作酸，植物生長。
爰負陽以從宜：曏着陽光，順應自然環境。負，曏着，正對着。
休和：安逸平和。
下合圍以擢本：下方主幹粗可合抱、挺拔。合圍，雙手合抱。擢，挺拔，直。本，主幹。
抱規：環繞成圓形。規，圓形。
紺：深青色透出紅色。
緗：淺黃色。
蓊鬱而霮䨴（dàn duì）：蓊鬱，繁盛。霮䨴，露重的樣子。
環合而棼纚（fén lí）：盤繞重疊。棼纚，繁盛的樣子。
孔翠於斯：孔雀、翠鳥棲息在這兒。
沮洳：低溼。
嶮巇（yǎn xī）：高險。
勾芒：古代傳說中主管樹木的神。辰：農曆三月。凱風：南風。律：古代用銅管製成的佔氣候變化的儀器。
含滋：包含水分。
敷：散發。
綠穗靡靡，青英苾苾：綠色的花穗相倚相依，青色的花瓣芬芳濃郁。苾苾，香氣濃郁。
敦本：註意培育樹的根本。
藥：芍藥。
膚：荔枝內膜。
玉英：玉之精華。
色：實物，指荔枝肉。
萍：浮萍，夏季開白花。
朱苞：紅色的內膜。
冏（jiǒng）然數寸：亮晶晶的，大小盈寸。冏然，亮晶晶，鮮明。
雖瓊漿而可軼：味道超過瓊漿玉液。軼，超過。
伊：它。
醇淑：甘醇美味。
精言：美麗的語言。
竦企：企望。
驚仡：驚訝得抬起頭來。
心恚可以蠲（juān）忿：（喫了荔枝）心頭憤怒也可以平息。恚，怒。蠲，平息，除去。
比數：相比。
卑軒：廳堂。
燠煜（yù yù）：炎熱。
心侈而體忲：心情舒暢，身體安泰。
雕盤：雕刻精美的杯盤。
玳筵：玳瑁裝飾器具的宴席。
綺繢：文采華麗，珍品。
薦：敬獻，祭祀。
羞：進貢（給人進食）。
五嶠：五嶺，橫亙在廣東與江西交界處的五座連峯山：大庾、騎田、都龐、萌渚、越城。
斯：此，這。
好運，指荔枝被人賞識。
凡口：普通人的口舌。
貴躬：貴人親自體驗、品嚐。