秋日田園雜興

譯文

枸杞和菊花上掛着露珠，像珠子般滴落，透着淡淡的紅色，兩隻蟋蟀在莎草叢裏，一唱一和地鳴叫着。
黃葵的葉子上，早已掛滿了細細的蟲絲，高高的花兒在寂靜裏，迎着晚風輕輕歪斜。

富貴人家的七夕夜，滿是喧鬧的歡笑聲，農家的黃昏卻格外安靜，早早把門戶關緊。
男人們會牽牛耕地，女人們能紡紗織佈，從不用曏渡河的牛郎織女祈求福氣。

橘樹上的蟲子像蠶兒似的，鑽進枝葉間開始蛻變，樹枝上掛着的蟲繭，模樣就像一件件蓑衣。
忽然間，蟲子蛻變成了花紋斑斕的蝴蝶，翅膀上的粉剛晾乾，就學着振翅飛翔。

靜靜看着屋簷下的蜘蛛，結出一張低低的網，這網平白無故擋住了小蟲子的飛路。
蜻蜓被網掛得倒掛着，蜜蜂也困在網裏窘迫不已，趕緊喊來童僕幫忙解開困境。

眼看莊稼快要成熟，農事卻做得分外艱難；既怕下雨、怕颳風，更畏懼寒冷侵襲。
只能在心裏禱告老天爺，別把僅剩的收成也奪走，畢竟一半要還私債，一半還得交給官府。

一到秋天，就怕雨沒完沒了地下，要是甲子日萬裡無雲，所有事都能順順利利。
收割完水稻，立刻就得接着曬穀子，得一直晴到把糧食都收進倉庫纔好。

中秋的滿湖風光，都歸我這閒居的人，劃着船進入清澈明亮的湖面，靜靜觀賞太湖。
身子之外，水和天連成一片銀白色，這樣的月色，城裏怕是見不到吧。

新修整的曬穀場，泥土像鏡子一樣平整，家家戶戶都趁着有霜的晴天，忙着打稻穀。
歡聲笑語中，傳來陣陣像輕雷似的聲響；原來是連枷打稻的聲音，一夜響到天亮。

租來的船裝滿了糧食，等着官府開倉收租，穀粒顆顆像珍珠，白得又像寒霜。
就算要拿出兩鍾糧食纔抵一斛租稅，也不吝惜，好歹還能剩下些糠和碎米，讓孩子們喫飽。

豆子和小米裝滿了家裏的瓶瓶罐罐，像是老天爺讓我把喝酒當作日常過活。
不知新釀的酒能不能過濾好了？好在今年重陽節，還有菊花可以就着酒喝。

細細搗好橙子做的醬菜，搭配着賣切好的生魚片，西風吹來了鮮美的四腮鱸魚。
這魚肉像雪般潔白，鬆嫩細膩，能撕出千絲萬縷，除了鬆江，別的地方再也找不到這樣的好魚。

清晨的新霜，清清楚楚宣告秋天已深，把青色的樹林全染透，變成了像花纈般斑斕的林子。
只有橘園的風景格外特別，碧綠的樹叢間，掛滿了像萬點黃金似的橘子。

註釋

杞菊：枸杞與菊花。
蟲絲：泛指蟲類吐的絲。
寂歷：凋零疏落。
巧夕：即七夕。農曆七月七日之夜。
掩扃：關着門。
徼福：祈福，求福。
河星：銀河中的星星。
蠹：蛀蝕器物的蟲子。
無端：無來由。
蜻蜓：即蜻蜓。
垂成：即將收成。
輸官：曏官府繳納。
垂垂：下落貌。
潛夫：即隱者。
連枷：由一個長柄和一組平排的竹條或木條構成的農具，用來拍打穀物使脫粒。
租船：交租米的船。
候開倉：等候官府開倉收租。
不惜：不得已，忍痛。
鍾：量器和容量單位。古代以六斛四鬥爲一鍾。
輸：繳納，獻納。
斛：量器和容量單位。古代以十鬥爲一斛，南宋末年改爲五鬥。
菽粟：豆和小米。泛指糧食。
篘：濾（酒）。
纈林：秋季葉紅，樹林呈紅色，故稱。一般指楓林。