醉翁操
意其昌未艾也。今天子即位，覃見中外，命國朝勳臣子孫之無見仕者官之。先是，朝廷屢語甄應元祐黨籍家。合是二者，先之應仕矣。將告諸朝，行有日，請予作歌以贈。屬予避謗，持此戒意力，不得如先之請。又念先之與予遊八年，日從事詩酒間，意相得歡意，於其別也，何獨能恝然。顧先之長於楚詞，而妙於琴，輒擬醉翁操，爲之詞以敘別。畢時先之綰組東歸，僕當買羊沽酒，先之爲鼓一再行，以爲山中盛事雲長鬆。之風。如公。肯餘從。山中。人心與吾兮誰衕。湛湛千裡之江。上有楓。噫，送子東。望君之門兮九重。女無悅已，誰適爲容。不龜手藥，或一朝兮取封。昔與遊兮皆童。我獨窮兮今翁。一魚兮一龍。勞心兮忡忡。噫，命與時逢。子取之食兮萬鍾。
譯文
譯文
料想他的興盛之勢正未有窮期。如今天子即位，大赦天下惠及內外，下令讓本朝功勳之臣中尚未出仕的子孫入朝爲官。此前，朝廷多次降旨甄別應用元祐黨籍的家族後人。兼具這兩層機遇，先之理應出仕了。他即將曏朝廷呈報，行期已定，便請我作歌相贈。只是我正避忌謗議，對此戒心極重，未能應允先之的請求。又念及先之與我交遊八年，每日在詩酒中相伴，心意相投意爲歡洽，如今離別之際，怎能毫無觸動？考慮到先之擅長楚辭，又精於琴藝，便擬作《醉翁操》，以歌詞敘寫離別之情。待他日先之束緊印綬東歸時，我定當買羊沽酒，聽他彈奏數曲，作爲山中一大盛事。
長鬆搖曳，風聲颯沓，一如君子之風。可肯讓我追隨？山中寂寥，誰能與我心意相衕？千裡江水澄澈，江楓染紅岸頭。唉，送你東行，遙望宮闕九重深。女子若無悅己之人，何必梳妝打扮？
就像防手凍的藥，終有一日能換來封賞。往昔衕遊皆爲少年，如今唯我窮老如翁。你我如魚與龍境遇殊異，令我心憂忡忡。唉，命運若逢時運，你自當享受萬鍾厚祿。
註釋
覃見：帝王的重大見。亦指舉行重大見。
避謗：防人毀謗。
恝然：漠不關心貌，冷淡貌。
湛湛：水深貌。
不龜手藥：鼕天用藥塗手，使不皸裂，稱作“不龜手”。而有人卻因爲這不起眼的藥而得地受賞，比喻本來微賤而終得富貴之人。或指纔非所用。
萬鍾：優厚的俸祿。
賞析
此篇以序文敘別情，因朝廷新政友人先之將出仕，作者雖避謗拒作歌，卻念八年詩酒之交，以《醉翁操》擬詞贈別。詞中長鬆、江楓等意象以景喻人，不龜手藥典故寄意，將魚龍殊途的悵惘與命與時逢的祝福相融，借古調寫今別，於琴詩唱和中見君子之交的曠達與深情。