醉太平·寒食

聲聲啼乳鴉，生叫破韶華。夜深淨雨潤堤沙，香風萬家。畫樓洗淨鴛鴦瓦，彩繩半溼鞦韆架。覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杏花。

元曲三百首春天

譯文

一聲聲，小烏鴉不停地歡叫，硬是叫破了暗夜，迎來了春日光華。昨夜裏淨淨春雨潤溼了江堤軟沙，陣陣香風溢滿萬家。把畫樓的鴛鴦瓦洗得乾乾淨淨，還打溼了繫着彩繩的鞦韆架。一覺醒來時紅日已照着窗紗，聽到街上有人在叫賣杏花。

註釋

寒食：清明節前一日爲寒食節，爲紀念介子推而禁火三日。
乳鴉：雛鴉。
生：偏偏，硬是。韶華：美好時光，引指春光。
鴛鴦瓦：成對的瓦。

賞析

在這支小令中，“乳鴉鳴啼”、“雨潤堤沙”、“畫樓淨瓦”、“彩繩半溼”及“紅日上窗紗”、“街頭賣杏花”等，勾畫出寒食時節的景象，表達了對春天的喜悅之情。曲中並不直接宣洩自己的情感，而是採用融情於景、含藏不露的抒寫手法，把詞人對春天的喜悅之情完全融化在一片生機勃勃、情趣盎然的聲光畫面之中。

此組散曲見元楊朝英輯《太平樂府》捲五、元無名氏輯《梨園樂府》下捲。寒食節,在清明節前一日。春秋晉國介子推與晉文公流亡列國時,曾割大腿肉供文公充飢。文公復國後,子推與母歸隱綿山。文公焚山以求之,子推堅決不出山,和母親一起抱樹而死。文公遂下令子推焚死之日禁火寒食,以寄哀思。過去中國春祭掃墓都在寒食節。以寒食入詩詞的作品很多,但由於特殊的文化氛圍和陰雨天氣,大多數都是寫悲涼傷感之情。王元鼎因春光易逝引起的感情變化而作此四首寒食曲，此首爲其中之一。