翠鳥詩

譯文

庭院一角有株石榴樹，綠葉間掩露着紅花。
這時飛來一隻翠鳥，扇動翅膀梳理羽毛。
看上去榴樹生出了碧色，跳躍時榴樹又閃出青白色光芒。
萬幸逃脫了虞人的弓箭，親自來到君子的院庭。
馴良的心得到心地善良的人保護，就可以雌雄平安，共度一生。

註釋

庭陬：庭院內的角落。陬，角落。
若榴：即石榴。榴，一作“留”。
丹榮：紅色的花。
修：修飾，整理。
形容：一作“容形”，身體容顏，此指羽毛。
動搖：跳躍。
縹青：淡青色。
虞人，古時掌管山澤苑囿和田獵的官員，此特指狩獵者。
機：機關。
親：近，臨。
馴：善良，馴服。
素：通“愫”，真情，誠心。