舜象之爭

譯文

　　舜的父親瞽叟是個瞎子，舜的生母死後，瞽叟又續娶了一個妻子生下了象，象桀驁不馴。瞽叟喜歡後妻的兒子，常常想把舜殺掉。

　　舜二十歲的時候，就因爲孝順而聞名，三十歲的時候,帝王堯問哪個人可以任用，部族的長老都推薦虞舜。說他可以。於是堯就把自己的兩個女兒嫁給舜爲妻，以觀察他內在的表現。又讓自己的九個兒子和舜交朋友，以觀察他外在的表現。。舜居住在嬀水岸邊，他在家裏做事更加謹慎。堯的兩個女兒不敢因爲自己出身高貴就傲慢地對待舜的親屬，很講究爲婦之道。堯的九個兒子也更加篤誠忠厚。舜在歷山耕作，歷山人都能互相推讓地界；在雷澤捕魚，雷澤的人都能推讓便於捕魚的位置；在黃河岸邊製做陶器，那裏就完全沒有次品了。一年的功夫，他住的地方就成爲一個村落，二年就成爲一個小城鎮，三年就變成大都市了。見了這些，堯就賜給舜一套細葛佈衣服，給他一張琴，爲他建造倉庫，還賜給他牛和羊。

　　瞽叟仍然想殺他，讓舜登高去用泥土修補穀倉，瞽叟卻從下面放火焚燒。舜用兩個鬥笠遮避保護着自己，像長了翅膀一樣跳下來，逃開了，纔得以不死。後來瞽叟又讓舜挖井，舜挖井的時候，在側壁鑿出一條暗道通曏外邊。舜挖到深處，瞽叟和象一起往下倒土填埋水井，舜從旁邊的暗道出去，又逃開了。瞽叟和象很高興，以爲舜已經死了。象說：“最初出這個主意的是我。”象跟他的父母一起瓜分舜的財產，說：“舜娶過來堯的兩個女兒，還有堯賜給他的琴，我都要了。牛羊和穀倉都歸父母吧。”象於是住在舜的屋裏，彈着舜的琴。舜回到自己的住處看到象，象大驚失色，繼而又擺出悶悶不樂的樣子，說：“我正在想念你呢，想得我好心悶啊！”舜說：“是啊，但願你是這樣啊！”舜還像以前一樣待奉父母，友愛兄弟，而且更加恭謹。於是堯讓舜管理百官，都得到很好的治理。

　　眼看還不能將舜殺死，瞽叟又邀請舜喝酒，想趁他喝醉了之後再殺他。舜把這件事告訴了兩個妻子，兩個妻子給了舜藥，讓他在水池中沐浴。之後，舜纔前去，舜終日飲酒不醉。

註釋

內：指在家中。
外： 與“內”相對，指在外。
親戚：指父母兄弟姊妹
畔：田界。
居：住處，這裏指捕魚時便於站腳的地方。
苦窳（yǔ）：粗劣。
聚：村落。
邑：小城鎮。
都：大都市。
絺（chī）衣：細佈製成的衣服。
倉原：盛放糧食的倉庫。
塗： 用泥塗抹。
扞（hàn）：保護。
匿空: 暗孔，暗道。
宮： 房子。
鄂：通“愕”，喫驚。
鬱陶：悉悶不快的樣子。
庶：差不多。